1 00:00:01,224 --> 00:00:04,227 Siapa yang melanjutkan dengan "ratu sehari"? 2 00:00:04,271 --> 00:00:06,969 Sekarang apa yang kamu inginkan jika kamu memilih ratu kita, Ny. Bugler? 3 00:00:07,012 --> 00:00:08,884 Anda siap. Beritahu kami, ya? 4 00:00:08,927 --> 00:00:12,148 Saya ingin beberapa perangkap muskrat dan satu set taksidermi. 5 00:00:12,192 --> 00:00:14,063 Apakah kamu akan menjejali burung? 6 00:00:14,106 --> 00:00:16,456 Ya, apapun yang bisa kuisi 7 00:00:16,499 --> 00:00:18,458 yang saya tangkap dalam perangkap. 8 00:00:18,501 --> 00:00:21,678 Anda harus menyenangkan Anda suami dan keluarga beberapa hari. 9 00:00:21,722 --> 00:00:23,332 Aku pergi berburu bersamanya cukup lama. 10 00:00:23,376 --> 00:00:25,595 Sekarang, Ny. Swanson... Terima kasih... apa yang kamu inginkan 11 00:00:25,639 --> 00:00:27,728 jika kamu terpilih sebagai ratu kami? Tolong beritahu saya? 12 00:00:27,771 --> 00:00:29,817 Ooh, Saya ingin perombakan motor. 13 00:00:29,860 --> 00:00:32,472 Mobil lamaku sudah lengkap. 14 00:00:32,515 --> 00:00:34,517 Jenis mobil apa yang kamu punya? 15 00:00:34,561 --> 00:00:35,842 - Sayang. Sayang. - '46 Pontianak. 16 00:00:35,866 --> 00:00:37,564 Pontiac tahun '46. Ya, itu bagus. 17 00:00:37,607 --> 00:00:40,088 Apa yang tampaknya terjadi ada masalah dengan mobilmu? 18 00:00:40,131 --> 00:00:42,917 - Kamu hampir lupa. - Itu hanya batuk-batuk saja. 19 00:00:42,960 --> 00:00:45,048 Semuanya ada di dalam. 20 00:00:45,092 --> 00:00:47,573 - Baru saja terdengar desahan terakhir. - Itu benar. 21 00:00:47,616 --> 00:00:50,402 - Dan kamu wanita yang baik supir, kan? - Ya. 22 00:00:50,445 --> 00:00:53,579 Apakah Anda mengemudi ke tempat kerja... ya kamu berkendara ke pertunjukan hari ini? 23 00:00:53,622 --> 00:00:55,581 - - Ya, dan aku mendapat tilang. 24 00:00:55,624 --> 00:00:58,453 Yang pertama dalam setahun. 25 00:00:58,497 --> 00:01:00,281 Kamu... apa? Yang pertama? 26 00:01:00,325 --> 00:01:02,240 Yang pertama tahun ini. 27 00:01:02,283 --> 00:01:03,980 Beberapa... 28 00:01:04,024 --> 00:01:06,331 Tahun ini. Yah, kamu baru saja berhasil. 29 00:01:06,374 --> 00:01:08,420 Dan ini dia, hari berkendara yang aman. 30 00:01:08,463 --> 00:01:10,726 Apa yang kamu lakukan? Ada supir pria yang menghalangi jalanmu? 31 00:02:01,079 --> 00:02:03,690 Hei, bodoh! Aku akan parkir di sana! 32 00:02:03,734 --> 00:02:06,258 Maukah kamu pindah?! 33 00:02:09,652 --> 00:02:11,828 Keluar dari sana, 34 00:02:11,871 --> 00:02:13,917 kamu jorok! 35 00:02:45,730 --> 00:02:48,167 Chester desoto. saya menelepon. 36 00:02:48,211 --> 00:02:49,430 Ya, tuan. saya ingat. 37 00:02:49,473 --> 00:02:51,519 Desoto Chester dan Bridget. 38 00:02:51,562 --> 00:02:53,825 Anda ingin dua kamar? 39 00:02:55,740 --> 00:02:58,047 Itu akan menjadi $40. 40 00:02:58,090 --> 00:03:00,615 - Dimana telepon terdekat? - Ada satu di setiap ruangan. 41 00:03:00,658 --> 00:03:03,400 Ya? Menyukai. 42 00:03:03,444 --> 00:03:06,447 Bridey bisa menelepon semuanya orang yang dia kenal di Anaheim. 43 00:03:06,490 --> 00:03:09,623 Hubungi ibumu. Bukankah kamu ibu dulu tinggal di dekat anaheim? 44 00:03:09,666 --> 00:03:11,581 Ibunya sudah meninggal. 45 00:03:11,625 --> 00:03:14,671 saya akan melakukannya mengantarmu ke kamarmu. 46 00:03:14,715 --> 00:03:17,718 - Itu tidak perlu. - Tidak ada masalah sama sekali. 47 00:03:17,761 --> 00:03:20,721 - Kenapa repot-repot? - Dia bersikap sopan, paloka. 48 00:03:20,764 --> 00:03:22,897 Hei, kenapa kamu tidak bertahan saja wajahmu di kipas angin? 49 00:03:22,940 --> 00:03:25,682 - Rasanya menyenangkan. - Kamu sangat sensitif. 50 00:03:25,726 --> 00:03:27,771 Hei, aku tidak keberatan dengan kata-kata indah itu. 51 00:03:27,815 --> 00:03:29,643 - Ya. - Ya ya, benar. 52 00:03:29,686 --> 00:03:31,601 Teruslah bicara. Kami mendengarkan. 53 00:03:32,689 --> 00:03:35,299 Seberapa jauh ke Disneyland? 54 00:03:35,343 --> 00:03:38,955 Jaraknya sekitar empat mil. 55 00:03:41,871 --> 00:03:44,700 Saya tidak sabar 56 00:03:44,744 --> 00:03:46,659 untuk melihat Disneyland. 57 00:03:46,702 --> 00:03:50,706 Ya, Anda pasti datang ke tempat yang tepat untuk itu. 58 00:04:00,368 --> 00:04:03,545 - Apa? Apa itu? - Itu... itu pesawat jet, 59 00:04:03,589 --> 00:04:05,285 kamu tahu, memecahkan penghalang suara. 60 00:04:05,328 --> 00:04:07,287 Turun! Ini dimulai! 61 00:04:07,330 --> 00:04:09,420 Itu pesawat jet, Chester. 62 00:04:09,463 --> 00:04:12,640 - Yang? - Pangkalan angkatan udara ada di sini. 63 00:04:12,684 --> 00:04:16,078 Kami tidak mendengar hal semacam ini sesuatu di tempat hutan surga bukit. 64 00:04:16,122 --> 00:04:18,951 Maukah kamu bangun dari tanah, jamur payung? 65 00:04:20,909 --> 00:04:23,651 Anda tidak akan tahu. Anda tidak akan tahu ketika Anda mendengar bom atom, 66 00:04:23,695 --> 00:04:25,392 karena kamu belum pernah pernah mendengarnya sebelumnya. 67 00:04:25,436 --> 00:04:27,481 Saya pikir itu akan terjadi bekerja lebih cepat dari ini. 68 00:04:27,525 --> 00:04:30,658 Dia punya psikologis pengalaman di Korea. 69 00:04:30,702 --> 00:04:33,486 Bisakah kamu mengetahuinya? satu jet dari yang lain? 70 00:04:33,530 --> 00:04:35,401 - Tidak. - Jadi maksudmu kamu tidak tahu 71 00:04:35,445 --> 00:04:37,142 ketika Anda mendengarnya jika itu salah satu milik mereka? 72 00:04:37,185 --> 00:04:39,971 - Tidak. - Itu pasti membuatmu gila. 73 00:04:56,466 --> 00:04:58,859 Ya, beri saya kongres 2-7-6. 74 00:05:00,426 --> 00:05:02,688 Arnie. Ya, Chester. 75 00:05:02,732 --> 00:05:05,996 Ya, tentu saja. Lebih panas dari Havana. 76 00:05:06,039 --> 00:05:08,041 Dengar, Arnie, aku sedang berpikir. 77 00:05:08,085 --> 00:05:10,566 Aku punya tambahan kamar motel di sini. 78 00:05:10,609 --> 00:05:13,569 Kenapa kita tidak mendapatkan orang-orang itu untuk bertemu di sini besok malam? 79 00:05:13,612 --> 00:05:16,833 Bukan, Arnie, ini motel keluarga. 80 00:05:16,876 --> 00:05:18,399 Bukankah begitu setelah bertahun-tahun 81 00:05:18,443 --> 00:05:20,401 kamu bisa memercayaiku untuk menyimpannya gambar yang bersih 82 00:05:20,445 --> 00:05:22,578 dari perusahaan mainan plastik kecil? 83 00:05:22,621 --> 00:05:25,537 Ya ya, tentu saja. 84 00:05:25,581 --> 00:05:28,018 Ya, sampai jumpa besok. 85 00:05:28,061 --> 00:05:31,150 Pak Desoto, kami memiliki beberapa aturan di sini. 86 00:05:31,194 --> 00:05:34,284 Tidak ada fonograf dan tidak ada suara setelah gelap. 87 00:05:36,591 --> 00:05:38,288 Apakah Anda memiliki tempat perlindungan bom? 88 00:05:43,336 --> 00:05:46,514 Hei, sayang, aku mungkin harus kecewa salah satu filter berukuran besar Anda. 89 00:05:49,386 --> 00:05:51,344 Aku kehabisan rokok asliku. 90 00:05:51,388 --> 00:05:54,696 Mana yang paling dekat tempat makan? 91 00:05:54,739 --> 00:05:57,002 Pondok Jawa. Itu di bawah sini. 92 00:05:57,046 --> 00:05:58,699 Ya, saya bisa menggunakannya beberapa gandum parut. 93 00:05:58,742 --> 00:06:01,353 Tempat jawa ini... mahal? 94 00:06:01,397 --> 00:06:02,833 Dengarkan pembelanja besar. 95 00:06:02,877 --> 00:06:05,880 Konvensi bisnis besar, semua biaya dibayar, 96 00:06:05,923 --> 00:06:08,578 liburan besar di californ-i-a yang cerah. 97 00:06:08,622 --> 00:06:10,493 Apakah bisa. Tidak ada orang tertarik mendengarkanmu. 98 00:06:10,537 --> 00:06:12,277 - Kata siapa? - Kataku. 99 00:06:12,321 --> 00:06:14,802 - Kamu ingin bertaruh? - Ya, aku berani bertaruh. 100 00:06:16,673 --> 00:06:20,329 Kamar Anda yang lain ada di atas lantai tiga jika Anda mau... 101 00:06:20,372 --> 00:06:23,245 Lihat? Tidak ada seorang pun di dunia memikirkanmu. 102 00:06:23,288 --> 00:06:25,290 Yah, aku sedang berpikir tentang kamu, sayang, 103 00:06:25,334 --> 00:06:27,465 dan aku sedang memikirkannya sungguh buruk, rendahan, 104 00:06:27,509 --> 00:06:31,165 busuk, kotor, tidak berguna, 105 00:06:31,208 --> 00:06:32,949 jelek, bodoh, 106 00:06:32,993 --> 00:06:36,605 bau, jelek, bodoh, 107 00:06:36,649 --> 00:06:39,434 tidak berguna, tidak punya otak... 108 00:06:39,477 --> 00:06:42,698 tak punya nyali, tak bernyawa, 109 00:06:42,742 --> 00:06:46,310 lemah, bodoh, 110 00:06:48,095 --> 00:06:49,749 sensitif seksual... 111 00:06:51,751 --> 00:06:55,057 - kopi? - Ya, dan hot dog yang berhasil. 112 00:06:56,276 --> 00:06:58,583 Apakah Anda punya anyelir? susu evaporasi? 113 00:06:59,758 --> 00:07:02,238 Tidak, kami punya susu asli. 114 00:07:02,282 --> 00:07:04,980 Buatlah vanila fosfat. 115 00:07:11,421 --> 00:07:14,076 Bolehkah aku meminjam kertasnya? 116 00:07:14,120 --> 00:07:15,643 Tentu. 117 00:07:15,687 --> 00:07:17,645 Baca kabar terbaru kami Rolet Rusia. 118 00:07:17,689 --> 00:07:20,648 Dan pesanan kentang goreng... Lakukan itu. 119 00:07:20,692 --> 00:07:24,695 Membakarmu, bukan? 120 00:07:24,738 --> 00:07:28,133 Ya, aku mendengar salah satu dari mereka pejuang mig di atas hari ini, 121 00:07:28,176 --> 00:07:30,614 jujur kepada Tuhan. Semua orang tak bertuhan ini, 122 00:07:30,657 --> 00:07:32,877 orang bodoh Pinko pertahankan pugwash mereka 123 00:07:32,920 --> 00:07:35,836 tentang orang Hongaria yang miskin, orang-orang Lebanon yang miskin, 124 00:07:35,880 --> 00:07:37,664 orang miskin, orang lain. 125 00:07:37,708 --> 00:07:41,363 Saya bilang bakar orang miskin. 126 00:07:41,407 --> 00:07:43,975 Nah, itulah yang saya sebut keberanian. 127 00:07:51,112 --> 00:07:53,766 Baiklah. Sekarang pertahankan. 128 00:07:55,246 --> 00:07:58,771 Aku mendengar teman-temanmu memanggilmu datar. 129 00:08:00,686 --> 00:08:04,081 Entah itu atau bop-ke-boptop-babado-wow. 130 00:08:05,735 --> 00:08:07,998 Imut-imut. 131 00:08:08,041 --> 00:08:10,261 Inilah alasan saya menelepon. 132 00:08:10,304 --> 00:08:12,611 Aku mendapatkan namamu dari Dr.Kildakeri. 133 00:08:12,655 --> 00:08:15,701 Dia memperingatkanku tentang ketidakstabilan Anda, 134 00:08:15,745 --> 00:08:18,443 kecenderungan Anda untuk melakukan kekerasan dan rekam sebagai Tom yang mengintip. 135 00:08:18,486 --> 00:08:20,574 Jangan ganggu aku, boondock. 136 00:08:20,618 --> 00:08:23,621 Bicara bahasa Inggris. Saya punya tawaran bisnis di sini. 137 00:08:23,665 --> 00:08:26,885 Saya ingin seseorang mengetahuinya beberapa informasi tentang istri saya. 138 00:08:29,540 --> 00:08:31,585 Anggap ini sebagai uang muka. 139 00:08:31,629 --> 00:08:33,457 Belilah baju baru untuk dirimu sendiri. 140 00:08:33,500 --> 00:08:35,589 Aku ingin kamu berpura-pura kamu biasa saja, 141 00:08:35,633 --> 00:08:38,897 cari tahu kemana dia pergi, siapa yang dia lihat. 142 00:08:38,941 --> 00:08:40,943 Rutinitas penis lama? 143 00:08:40,986 --> 00:08:42,945 Jangan sentuh dia. 144 00:08:46,775 --> 00:08:50,125 Saya tidak bisa menyewa detektif profesional. Dia bisa melacaknya. 145 00:08:50,168 --> 00:08:52,388 Mengapa saya? 146 00:08:53,868 --> 00:08:57,654 Psikiater memberitahuku bahwa kamu mengambil rap untuk pacar. 147 00:08:57,698 --> 00:09:00,483 Anda melindunginya ketika dia membunuh seseorang. 148 00:09:01,876 --> 00:09:03,747 Dia mengkhianatimu, bukan? 149 00:09:06,228 --> 00:09:08,621 Eric, seperti biasa. 150 00:09:12,930 --> 00:09:15,019 Luas itu menyebalkan, 151 00:09:15,063 --> 00:09:16,804 dan kamu meniup jetku. 152 00:09:16,847 --> 00:09:18,630 Kudengar kamu mendapat masalah lagi. 153 00:09:18,674 --> 00:09:20,023 Mengapa? 154 00:09:22,634 --> 00:09:24,724 Kenapa aku harus berbaur bersamamu, ayah-o? 155 00:09:24,767 --> 00:09:27,814 Lihat. Saya di sini dalam penyamaran. 156 00:09:27,857 --> 00:09:30,381 Aku tidak akan pergi ke polisi, kan? 157 00:09:34,255 --> 00:09:36,823 Saya mencoba untuk berubah ID-ku, paham? 158 00:09:36,866 --> 00:09:38,694 Aku yang benar-benar baru. 159 00:09:38,738 --> 00:09:40,217 Memalsukan kematianku sendiri. 160 00:09:40,261 --> 00:09:42,176 Sekarang polisi menganggap saya tersangka 161 00:09:42,219 --> 00:09:44,091 atas pembunuhan diriku yang lama. 162 00:09:44,134 --> 00:09:46,745 Itu nasib buruk. 163 00:09:46,788 --> 00:09:48,703 Mereka tidak dapat menemukan mayatnya. 164 00:09:48,747 --> 00:09:51,793 Aku tidak suka riffmu di sini, tukang jitterbug... 165 00:09:51,837 --> 00:09:55,797 Berbicara dengan dukun saya, menyelidiki hidupku sebelum kau bertemu denganku. 166 00:09:55,841 --> 00:10:00,410 Saya sedang mencari sebuah tipe kepribadian tertentu... 167 00:10:00,454 --> 00:10:03,413 Itu adalah $2 kata. 168 00:10:03,457 --> 00:10:05,981 Tipe yang tahu bahwa wanita tidak bisa dipercaya. 169 00:10:06,025 --> 00:10:09,419 Dan terkadang wanita 170 00:10:09,463 --> 00:10:12,858 mungkin harus diperbaiki. 171 00:10:16,338 --> 00:10:18,906 Jika menurut Anda Aku akan bertaruh dengan pembebasan bersyaratku 172 00:10:18,950 --> 00:10:20,710 supaya kamu bisa turun semacam balas dendam, 173 00:10:20,734 --> 00:10:22,692 ada kabut asap di inti. 174 00:10:22,736 --> 00:10:24,129 Mengapa saya harus mengambil risiko itu? 175 00:10:24,172 --> 00:10:26,435 Itu akan menjadi 98¢, Pak. 176 00:10:26,479 --> 00:10:28,698 Pesanan Anda yang harus dibawa pulang di kasir. 177 00:10:41,450 --> 00:10:43,408 Simpan kembaliannya. 178 00:10:43,451 --> 00:10:44,975 Terima kasih. 179 00:10:49,240 --> 00:10:52,156 Aku akan menyelinap ke lubang kunci, tapi aku tidak akan membuka pintu apa pun. 180 00:10:52,199 --> 00:10:54,549 Dan jangan beri aku satu pun dari blues mabuk cintamu. 181 00:10:54,593 --> 00:10:56,595 Ayolah, datar. 182 00:10:56,638 --> 00:10:59,598 Anda sendiri sudah dua kali melakukan kesalahan 183 00:10:59,641 --> 00:11:01,469 oleh wanita yang kamu cintai. 184 00:11:01,513 --> 00:11:04,516 Balas dendamku adalah hanya melupakan dia. 185 00:11:04,559 --> 00:11:07,954 Ya, baiklah, mungkin dia bisa dilupakan, 186 00:11:07,998 --> 00:11:09,913 tapi pengantin tidak. 187 00:11:09,956 --> 00:11:12,566 Dan menurutku dia memang begitu di luar sana selingkuh. 188 00:11:13,785 --> 00:11:15,743 Saya ingin ini dihentikan. 189 00:11:17,049 --> 00:11:19,747 Berhenti. Aku... aku bisa sulit bernapas. 190 00:11:20,792 --> 00:11:22,533 Tunggu. Tunggu. 191 00:11:22,576 --> 00:11:24,883 Aku sudah menunggu selama dua hari. 192 00:11:24,927 --> 00:11:27,712 Auggie, bawa aku. 193 00:11:29,235 --> 00:11:31,237 Bawa aku ke Disneyland. 194 00:11:31,281 --> 00:11:32,978 Saya berharap saya bisa. 195 00:11:33,022 --> 00:11:35,676 Jika saya pergi dari pikirannya yang murah... 196 00:11:35,720 --> 00:11:38,636 Terkadang kapan dia menjadi sangat marah, 197 00:11:38,679 --> 00:11:41,507 dia membuatku takut. Aku tidak tahu. 198 00:11:41,551 --> 00:11:44,510 Saya merasa sejauh ini peringatan dini di dalam. 199 00:11:44,554 --> 00:11:47,687 Ayo. Menurutmu dia tidak mencurigakan. 200 00:11:47,731 --> 00:11:49,820 Anda tidak tahu Chester. 201 00:11:49,864 --> 00:11:51,822 BENAR. 202 00:11:52,997 --> 00:11:54,738 Anda hampir tidak mengenal saya. 203 00:11:54,781 --> 00:11:58,350 Sadarkah kamu ini hanyalah ketiga kalinya kita berduaan saja? 204 00:11:58,394 --> 00:12:02,702 Tapi ini hanya yang pertama saatnya kita bisa... 205 00:12:02,746 --> 00:12:06,619 Untuk bertindak, jika kita sempat berakting. 206 00:12:06,663 --> 00:12:09,056 Dimana minuman kerasnya? 207 00:12:09,099 --> 00:12:11,406 aku terbakar. 208 00:12:17,803 --> 00:12:19,805 Saya merasa seperti saya hidup di balik tirai besi 209 00:12:19,849 --> 00:12:21,633 dengan makhluk manusia yang merayap itu. 210 00:12:21,677 --> 00:12:23,244 Ssst. Jangan berpikir tentang dia. 211 00:12:23,287 --> 00:12:26,377 Malam semakin panjang. 212 00:12:26,421 --> 00:12:30,033 Saya minum 100 obat tidur 213 00:12:30,077 --> 00:12:31,817 dan aku masih berbaring di sampingnya... 214 00:12:31,861 --> 00:12:33,210 Ssst. 215 00:12:33,254 --> 00:12:36,866 memikirkan tentangmu, tempatku di masyarakat... 216 00:12:36,910 --> 00:12:38,998 Saya tahu, saya tahu. 217 00:12:39,041 --> 00:12:41,565 Bagaimana kita semua perlahan-lahan mati 218 00:12:42,653 --> 00:12:45,134 dan berharap Chester akan bergegas. 219 00:12:47,702 --> 00:12:49,704 Kamu sedang memikirkan hal itu, sayang. 220 00:12:52,272 --> 00:12:54,491 Kami akan membantunya, bukan begitu, Auggie? 221 00:12:59,235 --> 00:13:02,412 Anda mengungkitnya. Kamu bilang kami akan membantunya menyelesaikan kematiannya. 222 00:13:02,456 --> 00:13:04,980 Ya, itu ciuman pertama kami. 223 00:13:05,024 --> 00:13:07,242 Maksudku, aku mengerti sedikit terbawa suasana. 224 00:13:08,461 --> 00:13:10,767 Itu sebabnya aku bertanya padamu untuk menemuiku di sini. 225 00:13:12,421 --> 00:13:14,423 Satu-satunya alasan? 226 00:13:14,467 --> 00:13:16,208 Alasan pertama. 227 00:13:16,251 --> 00:13:18,514 Jadi maksudmu kamu takut? 228 00:13:18,558 --> 00:13:20,560 Tidak, maksudku... 229 00:13:20,603 --> 00:13:22,518 Anda tahu, suatu hari nanti 230 00:13:22,562 --> 00:13:25,347 ketika kita punya mungkin ada waktu luang. 231 00:13:39,882 --> 00:13:41,710 Dimana itu terjadi kamu mengerti?! 232 00:13:41,754 --> 00:13:43,756 - Itu miliknya. - Nah, singkirkan itu! 233 00:13:44,670 --> 00:13:46,672 Auggie, dia membuatku takut. 234 00:13:48,979 --> 00:13:50,981 Dia seorang yang bodoh. 235 00:15:36,604 --> 00:15:38,606 Anda punya lampu, tuan? 236 00:15:39,650 --> 00:15:41,783 Ya. 237 00:15:45,178 --> 00:15:47,093 aku akan menyalakannya. 238 00:15:50,444 --> 00:15:52,707 Balikkan punggungmu. Saya tidak baik. 239 00:16:09,288 --> 00:16:11,507 Malam yang panas, bukan? 240 00:16:13,074 --> 00:16:15,555 Kupikir aku sudah memberitahumu untuk membalikkan badanmu. 241 00:16:23,519 --> 00:16:25,130 Maaf. 242 00:16:30,090 --> 00:16:31,787 Kamu tidak terlihat menyesal. 243 00:16:35,574 --> 00:16:38,620 - Maafkan aku? - Tidak ada apa-apa. 244 00:16:40,448 --> 00:16:42,972 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 245 00:16:47,238 --> 00:16:48,674 Hmm... 246 00:16:50,197 --> 00:16:52,199 Kamu sendirian? 247 00:16:52,243 --> 00:16:54,287 Selamat malam, tuan. 248 00:18:04,268 --> 00:18:06,227 Apakah kamu tidak masuk? 249 00:18:06,270 --> 00:18:08,054 Sungguh mengasyikkan. 250 00:18:09,404 --> 00:18:12,624 Ya, itu terlihat mendebarkan. 251 00:18:21,763 --> 00:18:23,547 Tentu saja, suamiku tidak mau masuk. 252 00:18:23,591 --> 00:18:27,421 Jungle Jim takut pada bahan kimia di dalam air. 253 00:18:28,596 --> 00:18:31,294 Ingat saat aku bilang aku cinta kamu sampai maut memisahkan kita? 254 00:18:31,338 --> 00:18:34,341 - Aku tidak percaya. - Itu bagus, karena aku berbohong. 255 00:18:45,613 --> 00:18:49,093 Anda tahu, terkadang Saya melihat ke jalan raya 256 00:18:49,137 --> 00:18:51,705 dan merasa agak sedih di dalam. 257 00:18:53,228 --> 00:18:55,404 Itu gas. 258 00:19:05,719 --> 00:19:07,460 Hei, kutukan benua yang hilang, 259 00:19:07,503 --> 00:19:10,898 ada sesuatu yang sangat menarik untuk disimak saat ini. 260 00:19:10,941 --> 00:19:13,074 aku tidak akan melakukannya memberitahumu dimana itu. 261 00:19:18,557 --> 00:19:21,124 Anda tahu, orang yang lebih malang, kamu keluar untuk makan siang. 262 00:19:21,168 --> 00:19:22,608 Anda pasti begitu satu-satunya pria di dunia 263 00:19:22,648 --> 00:19:24,476 masih takut dengan bahan kimia. 264 00:19:24,519 --> 00:19:26,086 Maksudku, ini dia menyelamatkan dunia... 265 00:19:26,129 --> 00:19:29,568 Vaksin polio, semua jenis antihistamin 266 00:19:29,611 --> 00:19:32,571 - dan antibiotik, - perang kuman. 267 00:19:32,614 --> 00:19:36,096 Jadi? Saya tidak tahu apa yang Anda miliki menjadi sangat pesimis. 268 00:19:36,139 --> 00:19:38,316 Hidup tidak bisa lebih buruk lagi bagimu. 269 00:19:38,359 --> 00:19:41,144 Hadirin sekalian, jika bomnya jatuh... 270 00:19:41,188 --> 00:19:43,930 Tuan-tuan yang baik hati lebih memilih bom. 271 00:19:43,973 --> 00:19:46,671 Bom jatuh, kita kembali ke manusia gua 272 00:19:46,714 --> 00:19:49,761 dan kamu akan merasa benar di rumah, kamu memotong rumput. 273 00:19:49,804 --> 00:19:52,720 Kenapa kamu tidak saja tinggalkan aku sendiri? 274 00:19:57,072 --> 00:19:59,640 Wah, dia gelisah. 275 00:19:59,684 --> 00:20:03,731 Anda harus lebih longgar, Chester! Ini liburan! 276 00:20:07,213 --> 00:20:08,693 Saya suka kelonggaran. 277 00:20:10,521 --> 00:20:11,696 Maafkan saya? 278 00:20:17,657 --> 00:20:20,094 aku sering menggodanya... 279 00:20:20,138 --> 00:20:22,401 saya perhatikan. 280 00:20:22,445 --> 00:20:24,925 Hanya untuk membuat semuanya tetap menarik. 281 00:20:24,969 --> 00:20:26,623 Apakah itu berhasil? 282 00:20:26,666 --> 00:20:28,668 Tidak. 283 00:20:31,584 --> 00:20:33,978 Hal tidak menarik? 284 00:20:34,021 --> 00:20:36,372 Anda pernah mendengar tentang radioaktivitas? 285 00:20:36,415 --> 00:20:38,417 Ya. 286 00:20:38,461 --> 00:20:41,246 Saya pikir radioaktivitas itu bagus. 287 00:20:41,289 --> 00:20:44,117 Saya suka suaranya itu. Anda tahu kenapa? 288 00:20:44,161 --> 00:20:47,860 Mereka mengatakan hal-hal radioaktif memiliki waktu paruh saat membusuk. 289 00:20:49,732 --> 00:20:52,387 Saya pikir saya radioaktif. 290 00:21:20,631 --> 00:21:22,807 Bagaimana menurut anda Aku, seekor binatang?! 291 00:21:50,312 --> 00:21:52,314 Permisi! Maksudku... 292 00:21:52,357 --> 00:21:54,403 Pengaturan yang lancar. 293 00:21:54,447 --> 00:21:58,015 Disinkronkan dengan semua tetangga Anda di Antsville. 294 00:21:58,059 --> 00:21:59,582 Pilar komunitas. 295 00:21:59,626 --> 00:22:01,410 Itu akan benar-benar menguras air mata 296 00:22:01,454 --> 00:22:04,021 jika itu terjadi, Anda punya suatu penyimpangan seksual. 297 00:22:04,065 --> 00:22:06,371 Demi nama Tuhan kamu bicarakan? 298 00:22:10,549 --> 00:22:12,855 satori. 299 00:22:12,899 --> 00:22:15,205 Mendengarkan. Saya hanya menggunakan itu untuk melihat sputnik. 300 00:22:15,249 --> 00:22:16,574 Anda tidak perlu teleskop untuk itu. 301 00:22:16,598 --> 00:22:18,600 Itulah keseluruhan idenya. 302 00:22:18,644 --> 00:22:21,168 - Dengan mata telanjang. - Kamu pikir kamu siapa? 303 00:22:21,211 --> 00:22:23,649 Hei, gali, kawan. saya bekerja untuk legiun kesopanan. 304 00:22:23,692 --> 00:22:26,173 Apakah kamu sedang memasak? bersamaku sekarang, kawan? 305 00:22:29,089 --> 00:22:32,266 Kami tidak suka kucing mengintip ke kamar tidur... 306 00:22:32,309 --> 00:22:34,331 Itu hal yang paling menjijikkan Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya. 307 00:22:34,355 --> 00:22:36,878 - Menatap pakaian renang wanita. - Hentikan. 308 00:22:36,922 --> 00:22:38,967 Tapi Anda tidak bisa menghentikannya, bukan? 309 00:22:39,011 --> 00:22:41,187 Itu Freudian, kawan. 310 00:22:41,230 --> 00:22:44,451 Anda secara psikosomatis terjebak, 311 00:22:44,495 --> 00:22:46,932 seperti seseorang dalam "laporan Kinsey." 312 00:22:46,975 --> 00:22:49,935 - Itu para wanita. Itu bukan aku. - Aku tahu. 313 00:22:49,978 --> 00:22:53,591 - Mereka tergeletak di sekitar... - Setengah telanjang... 314 00:22:53,634 --> 00:22:55,680 - Rambut yang diputihkan karena sinar matahari... - Remaja... 315 00:22:55,723 --> 00:22:57,682 - Penyamakan di bawah sinar matahari. - Wanita itu, pengantin! 316 00:22:57,725 --> 00:23:01,903 - Ya. Ya. - Aku tidak sabar menunggu sampai malam ini. 317 00:23:01,947 --> 00:23:03,775 Kamu kokomo. 318 00:23:03,818 --> 00:23:06,472 Kamu penuh wiggy. Yabba doo badaba dow. 319 00:23:06,516 --> 00:23:09,562 Kucing luar angkasa di Mars. 320 00:23:13,435 --> 00:23:15,394 Hei, ayah. 321 00:23:16,743 --> 00:23:18,789 Ada beberapa ritme 322 00:23:18,832 --> 00:23:22,401 manusia tidak dimaksudkan untuk berayun. 323 00:23:22,444 --> 00:23:24,055 Silakan. 324 00:23:27,754 --> 00:23:30,627 Apa yang kamu inginkan? Uang? 325 00:23:31,628 --> 00:23:34,586 Saya ingin Anda memalingkan muka... menggali? 326 00:23:34,630 --> 00:23:38,416 Saat aku mengunjungi Bridey suatu malam yang cerah. 327 00:23:38,459 --> 00:23:41,550 Saya tidak menyadarinya Anda kenal Ny. Desoto. 328 00:23:55,651 --> 00:24:00,046 Teruslah memperhatikan langit 329 00:24:00,090 --> 00:24:02,526 seperti asteroid kecil yang bagus 330 00:24:04,354 --> 00:24:07,487 dan tutup mulutmu... 331 00:24:11,274 --> 00:24:15,713 Kecuali jika Anda ingin masuk beberapa sidang subkomite senat. 332 00:24:19,935 --> 00:24:22,677 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kami manajer penjualan regional 333 00:24:22,720 --> 00:24:25,636 chester desoto, dan istrinya yang cantik 334 00:24:25,680 --> 00:24:29,597 untuk membantu kami malam ini untuk menghemat 335 00:24:29,640 --> 00:24:32,511 dengan mengadakan pertemuan kita di kamar tidur mereka. 336 00:24:34,296 --> 00:24:36,472 Itu semacam itu pemikiran efisien yang saya suka. 337 00:24:36,515 --> 00:24:39,301 Seperti moto kami, 338 00:24:39,344 --> 00:24:41,303 "mencapai mil empat menit..." 339 00:24:41,346 --> 00:24:43,827 "Tapi jangan biarkan mereka berjalan." 340 00:24:43,871 --> 00:24:46,743 Terima kasih, Tuan Arang. 341 00:24:46,787 --> 00:24:51,313 Sekarang saya punya filosofi ketika berhadapan dengan pengecer 342 00:24:51,356 --> 00:24:53,620 di hari ini pasar yang kompetitif. 343 00:24:53,663 --> 00:24:56,753 Dan saya berani bertaruh itu orang-orang besar di Madison Avenue 344 00:24:56,797 --> 00:24:59,712 juga tahu ini tiga hukum yang sangat sederhana. 345 00:25:01,235 --> 00:25:03,280 Semua orang ingin membeli teman, 346 00:25:03,324 --> 00:25:06,675 dibutuhkan semua orang untuk mendengar dirinya berbicara 347 00:25:07,981 --> 00:25:11,680 dan semua orang menyukai orang bodoh. 348 00:25:11,724 --> 00:25:13,943 Permisi. 349 00:25:19,296 --> 00:25:21,516 Saat saya mendekati pelanggan, 350 00:25:21,559 --> 00:25:23,474 Akulah pengisapnya. 351 00:25:25,607 --> 00:25:28,609 saya mengikuti Chester ke klinik. 352 00:25:28,653 --> 00:25:31,699 Dia telah melaluinya file terpidana pembunuh. 353 00:25:31,743 --> 00:25:35,355 Hei, Chester membeli pistol. 354 00:25:35,398 --> 00:25:37,574 Dia mempelajari penjahat, 355 00:25:37,618 --> 00:25:39,707 Saya pikir kamu benar. 356 00:25:39,751 --> 00:25:42,492 perencanaan Chester untuk melakukan sesuatu yang buruk 357 00:25:42,536 --> 00:25:44,799 dan itu ada hubungannya denganmu. 358 00:25:44,843 --> 00:25:46,671 pengantin wanita. 359 00:25:46,714 --> 00:25:48,673 Temui aku di lapangan golf. 360 00:25:56,767 --> 00:25:59,160 Menurutmu dimana kamu berangkat, kepala peniti? 361 00:25:59,204 --> 00:26:00,596 Gila bagimu, pemicu. 362 00:26:00,640 --> 00:26:02,642 Aku akan pergi ke pesta dansa. 363 00:26:02,686 --> 00:26:04,731 Ya? Kamu pikir begitu akan pergi menemui seseorang? 364 00:26:04,775 --> 00:26:06,515 Baumu seperti toko sepeser pun. 365 00:26:06,559 --> 00:26:08,387 Mungkin sebaiknya aku melakukannya untuk menjual tiket kepada Anda. 366 00:26:08,430 --> 00:26:10,911 Hadapi itu. Anda tidak akan pernah berhasil pemandangan yang menyakitkan mata. 367 00:26:10,955 --> 00:26:12,478 Saat aku punya teman, orang-orang berakhir, 368 00:26:12,521 --> 00:26:14,654 Saya mengharapkan istri saya untuk bermain sebagai nyonya rumah. 369 00:26:14,698 --> 00:26:16,482 Mengapa? Jadi saya bisa mendengarkan kepada filsafat 370 00:26:16,525 --> 00:26:18,310 dari perusahaan mainan plastik kecil? 371 00:26:18,353 --> 00:26:20,704 Aku tahu. Anda tidak menjual produknya, 372 00:26:20,747 --> 00:26:23,010 kamu menjual dirimu sendiri, kan? 373 00:26:24,794 --> 00:26:27,405 Itu benar-benar kelimpahan. 374 00:26:27,448 --> 00:26:29,189 Anda sadar jika Anda keluar, 375 00:26:29,233 --> 00:26:32,453 kamu hanya meninggalkan dirimu sendiri lebih terbuka lebar jika bom jatuh. 376 00:26:32,497 --> 00:26:34,760 Kacang yang keras. 377 00:26:34,804 --> 00:26:37,415 Aku harus cha-cha. Aku harus rumba. 378 00:26:37,458 --> 00:26:40,026 Panas, bukan? 379 00:26:40,070 --> 00:26:42,463 Entah itu atau aku akan pergi bermain golf mini. 380 00:26:42,507 --> 00:26:44,683 Chester, apakah kita ada pertemuan atau bagaimana? 381 00:26:44,727 --> 00:26:46,467 Beri aku itu. 382 00:26:48,774 --> 00:26:50,776 Baiklah, aku akan berjalan. 383 00:26:51,908 --> 00:26:53,517 Merangkak. 384 00:27:06,617 --> 00:27:08,880 Saya akan dengan senang hati mengantarmu. 385 00:27:22,545 --> 00:27:26,505 ♪ Lidahku mengerti lengket dan bubur ♪ 386 00:27:26,549 --> 00:27:29,944 ♪ suaraku melemah satu atau dua oktaf ♪ 387 00:27:29,987 --> 00:27:33,730 ♪ mataku melihat ganda dan buram ♪ 388 00:27:33,774 --> 00:27:36,907 ♪ kapanpun Aku memperhatikanmu ♪ 389 00:27:36,951 --> 00:27:40,519 ♪ Aku jadi mabuk 390 00:27:40,563 --> 00:27:45,568 ♪ Aku menjadi tinggi seperti a bola tinggi di bebatuan ♪ 391 00:27:45,611 --> 00:27:48,832 ♪ kamu harus permisi jika aku terlihat sedikit pusing ♪ 392 00:27:48,876 --> 00:27:52,835 ♪ tapi aku tidak bisa berhenti keracunan ini ♪ 393 00:27:52,879 --> 00:27:56,796 ♪ jika aku mabuk, kekasih 394 00:27:56,839 --> 00:28:00,843 ♪ hanya saja dari cintamu ♪ 395 00:28:00,887 --> 00:28:04,194 ♪ cangkirku habis 396 00:28:04,238 --> 00:28:07,502 ♪ tapi hanya dari cintamu ♪ 397 00:28:07,545 --> 00:28:09,721 ♪ tidak bisa menahannya 398 00:28:11,027 --> 00:28:13,377 ♪ tidak dapat menyangkalnya... 399 00:28:14,770 --> 00:28:17,468 ♪ Aku sudah meleleh 400 00:28:19,600 --> 00:28:22,733 ♪ kamu seharusnya melakukannya untuk mencobanya ♪ 401 00:28:22,777 --> 00:28:26,476 ♪ kamu pergi ke kepalaku seperti sampanye ♪ 402 00:28:26,520 --> 00:28:30,654 ♪ kamu mendidih darahku seperti minuman ♪ 403 00:28:30,698 --> 00:28:34,397 ♪ mulutku sekering amplas ♪ 404 00:28:34,441 --> 00:28:37,792 ♪ Sepertinya aku perlu beberapa jari darimu ♪ 405 00:28:37,836 --> 00:28:41,709 ♪ aku basah, basah saat aku mendapatkan ♪ 406 00:28:41,752 --> 00:28:45,756 ♪ Aku bisa membasahi peluitku jika kamu mau ♪ 407 00:28:45,800 --> 00:28:49,542 ♪ iblis memberi pilihan, dia berkata, "sebutkan racunmu" ♪ 408 00:28:49,585 --> 00:28:53,546 ♪ tapi aku tidak bisa kenyang dari uap yang saya pilih ♪ 409 00:28:53,589 --> 00:28:57,550 ♪ dan jika aku mabuk, kekasih 410 00:28:57,593 --> 00:29:00,727 ♪ hanya saja dari cintamu ♪ 411 00:29:00,770 --> 00:29:04,513 ♪ sudah terima kasih ♪ 412 00:29:04,557 --> 00:29:08,517 ♪ Aku tenggelam dalam cinta padamu ♪ 413 00:29:08,561 --> 00:29:10,171 ♪ merasa bahagia 414 00:29:11,738 --> 00:29:14,001 ♪ kamu adalah zombie 415 00:29:15,567 --> 00:29:19,571 ♪ di Manhattan 416 00:29:19,614 --> 00:29:22,400 ♪ dan kamu Brandy yang sangat halus... ♪ 417 00:29:31,888 --> 00:29:33,672 Dimana pengantin pria yang beruntung? 418 00:29:35,674 --> 00:29:37,502 Sekarang sekarang. 419 00:29:37,545 --> 00:29:39,156 Dia akan kembali. 420 00:29:41,462 --> 00:29:43,290 Tidak bisakah kamu masuk ke kamarmu? 421 00:29:43,334 --> 00:29:44,987 Laki-laki adalah bajingan. 422 00:29:45,030 --> 00:29:46,510 Saya minta maaf. 423 00:29:46,553 --> 00:29:48,512 Tidak. 424 00:29:48,555 --> 00:29:50,688 Anda benar sekali. 425 00:29:53,996 --> 00:29:57,216 ♪ Aku tidak percaya dalam larangan ♪ 426 00:29:57,260 --> 00:30:00,480 ♪ tapi aku percaya orang yang sadar itu pintar ♪ 427 00:30:00,524 --> 00:30:04,528 ♪ Aku punya beberapa hambatan ♪ 428 00:30:04,571 --> 00:30:08,532 ♪ mereka suka menghentikanku sebelum saya mulai ♪ 429 00:30:08,575 --> 00:30:11,535 ♪ Aku lelah 430 00:30:11,578 --> 00:30:15,668 ♪ Aku lelah, tegang dan menempel di lantai ♪ 431 00:30:15,712 --> 00:30:19,977 ♪ tapi kamulah minumannya Saya bisa menggunakannya untuk leverage ♪ 432 00:30:20,021 --> 00:30:21,979 ♪ jika aku saja cobalah... ♪ 433 00:30:22,023 --> 00:30:23,938 - - ♪ dari cinta yang kamu tuangkan ♪ 434 00:30:23,981 --> 00:30:27,985 ♪ jika saja aku bisa mendapatkannya suntikan cintamu ♪ 435 00:30:28,029 --> 00:30:31,162 ♪ berikan sedikit cinta dari bibir cangkirmu ♪ 436 00:30:31,206 --> 00:30:34,513 ♪ jika aku bisa menghisap sedikit cinta dari bibirmu ♪ 437 00:30:34,557 --> 00:30:37,952 ♪ segumpal cinta dengan twist ♪ 438 00:30:39,649 --> 00:30:42,912 ♪ sedikit saja Aku beritahu kamu ♪ 439 00:30:42,956 --> 00:30:46,524 ♪ jika aku mabuk, kekasih 440 00:30:46,568 --> 00:30:50,572 ♪ hanya saja dari cintamu ♪ 441 00:30:50,615 --> 00:30:54,097 ♪ jangan tinggalkan aku tergantung ♪ 442 00:30:54,141 --> 00:30:57,666 ♪ Aku tidak akan pernah melakukannya melupakanmu ♪ 443 00:30:57,709 --> 00:31:00,016 ♪ kamu sudah mendapatkannya 444 00:31:01,583 --> 00:31:03,237 ♪ dan aku menginginkannya 445 00:31:05,543 --> 00:31:07,328 ♪ Aku melawannya 446 00:31:09,199 --> 00:31:12,854 ♪ sekarang kamu sudah harus percaya padaku ♪ 447 00:31:12,897 --> 00:31:16,423 ♪ kamu memberiku d.T.S ♪ 448 00:31:16,466 --> 00:31:19,034 ♪ tolong jangan membuatku mabuk 449 00:31:19,078 --> 00:31:21,036 ♪ sayangku 450 00:31:21,080 --> 00:31:27,521 ♪ kamu punya untuk menjadi pembicara saya. ♪ 451 00:32:12,868 --> 00:32:14,348 Ini sangat rapi. 452 00:32:14,392 --> 00:32:18,439 Mereka memiliki negeri fantasi dan daerah perbatasan. 453 00:32:18,483 --> 00:32:20,659 Ya, saya tahu. 454 00:32:20,702 --> 00:32:23,488 - Aku pernah ke sana. - Kamu punya? Benar-benar? 455 00:32:25,446 --> 00:32:27,622 Bawa aku ke sana. 456 00:32:27,666 --> 00:32:30,277 Saya berharap saya bisa. 457 00:32:32,062 --> 00:32:33,976 Saya berharap Anda juga bisa. 458 00:32:36,152 --> 00:32:38,980 Apakah Anda membaca jet penumpang baru saja melintasi Atlantik? 459 00:32:39,024 --> 00:32:42,506 Piring terbang di seluruh tempat 460 00:32:43,550 --> 00:32:45,552 dan di sini kita duduk, tenggelam dalam gravitasi. 461 00:32:47,163 --> 00:32:49,121 Anda akan sampai ke Disneyland, 462 00:32:49,165 --> 00:32:52,516 Maksudku, jika itu impian besarmu. 463 00:32:53,691 --> 00:32:55,562 Saya punya banyak mimpi. 464 00:32:55,606 --> 00:32:59,436 Saya ingin memiliki tingkat terpisah rumah di jalan tambang, 465 00:32:59,479 --> 00:33:03,222 dan itu hanya tempat ini. 466 00:33:03,266 --> 00:33:05,528 Suamimu tidak mampu membelinya? 467 00:33:05,571 --> 00:33:09,401 Saya tidak tahu apa itu setua itu toolbag tidak dengan semua uang kita. 468 00:33:11,664 --> 00:33:13,623 Anda akan sampai ke jalan tambang. 469 00:33:15,059 --> 00:33:18,541 Saya ingin mempunyai rumah, dengan jangkauan listrik, 470 00:33:18,584 --> 00:33:23,067 begitu besar sehingga aku memerlukan listrik penyedot debu untuk membersihkannya, 471 00:33:23,111 --> 00:33:25,461 dan mungkin bahkan pengocok telur listrik. 472 00:33:26,549 --> 00:33:28,855 Kedengarannya nyaman. 473 00:33:28,899 --> 00:33:32,423 Saya bermimpi untuk mendapatkan anak-anak dilatih station-wagon. 474 00:33:32,467 --> 00:33:34,077 Pergi ke drive-in, 475 00:33:34,121 --> 00:33:36,079 anak-anak bertengkar di kursi belakang 476 00:33:36,123 --> 00:33:38,777 ditutupi popcorn. 477 00:33:40,257 --> 00:33:42,738 Membawa mereka kepada masyarakat yang manusiawi. 478 00:33:42,781 --> 00:33:45,958 Mungkin salah satu dari mereka alergi terhadap anjing. Tidak apa-apa. 479 00:33:47,656 --> 00:33:51,442 Anda tahu, saya akan berhasil pai apel untuk Thanksgiving. 480 00:33:51,486 --> 00:33:54,576 Anak-anak akan menyukainya mereka tidak mau makan malam, 481 00:33:54,619 --> 00:33:57,883 dan aku akan marah dan memberitahu mereka mereka tidak bisa menonton televisi. 482 00:33:57,927 --> 00:34:01,538 Makhluk kecil itu duduk di atasnya kacamata dan merusak bingkainya. 483 00:34:01,582 --> 00:34:06,500 Si brengsek lainnya pulang liga kecil dengan lengan patah. 484 00:34:06,543 --> 00:34:10,591 Separuh suamiku baru saja terbakar dirinya di acara barbekyu di halaman belakang rumah kami. 485 00:34:12,462 --> 00:34:14,986 Frigidaire perlu dicairkan. 486 00:34:15,030 --> 00:34:17,859 Linoleum Armstrong kami semuanya lecet. 487 00:34:19,556 --> 00:34:21,906 Anak nakal tidak akan memakan maypo mereka. 488 00:34:23,473 --> 00:34:25,997 Aku sudah kehabisan dari 20 boraks tim bagal saya. 489 00:34:27,477 --> 00:34:30,131 Kedengarannya seperti surga. 490 00:34:35,832 --> 00:34:38,357 Aku akan membunuh untuk mendapatkan semua itu. 491 00:34:59,159 --> 00:35:02,336 - Apa? - Apakah kamu menyadari jam berapa sekarang? 492 00:35:02,380 --> 00:35:05,644 Tahukah Anda berapa banyak orang kamu mengikuti kebisingan ini? 493 00:35:05,687 --> 00:35:07,298 Aku sudah bilang padamu kapan kamu check in di sini 494 00:35:07,341 --> 00:35:09,256 bahwa aku memerlukan ketenangan setelah gelap. 495 00:35:09,300 --> 00:35:10,910 Tidak, aku tidak mau... 496 00:35:10,953 --> 00:35:13,695 - Lepaskan! TIDAK! - Ayo masuk! 497 00:36:45,480 --> 00:36:47,351 Apakah itu cukup? 498 00:36:47,395 --> 00:36:49,135 Untuk bulan ini. 499 00:36:49,179 --> 00:36:51,572 Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya datang ke sini untuk mengambilnya. 500 00:36:51,615 --> 00:36:54,314 Hanya mengawasimu, 501 00:36:54,357 --> 00:36:58,405 seperti saat kamu pergi berkunjung seorang psikiater kriminal. 502 00:37:04,149 --> 00:37:06,413 Ada yang bau, Chester. 503 00:37:07,457 --> 00:37:09,329 Ya, pemerasan. 504 00:37:11,287 --> 00:37:13,289 Hanya saja, jangan mendapat ide apa pun. 505 00:37:14,943 --> 00:37:17,728 Jangan lupa apa itu kamu membayarku untuk itu. 506 00:37:25,431 --> 00:37:27,607 Kamu tahu, Auggie, zaman sedang berubah. 507 00:37:29,435 --> 00:37:31,785 Saat ini, saya tidak tahu caranya banyak orang akan terlalu peduli 508 00:37:31,828 --> 00:37:35,571 bahwa saya kenal beberapa komunis... 509 00:37:35,615 --> 00:37:37,268 Sekali. 510 00:37:40,097 --> 00:37:42,448 Masih bisa membuatmu masuk daftar hitam, 511 00:37:42,491 --> 00:37:45,451 dipecat, tidak pernah dipekerjakan lagi, 512 00:37:45,494 --> 00:37:47,670 tidak ada tempat untuk pergi. 513 00:37:47,714 --> 00:37:49,802 FBI Ada dimana-mana. 514 00:37:49,845 --> 00:37:52,544 Anda adalah musuh negara bagian, Chester. 515 00:37:52,587 --> 00:37:56,199 Anda anti-Amerika. 516 00:37:56,243 --> 00:37:57,810 Ayo, kita beri tahu mereka. 517 00:37:57,853 --> 00:37:59,812 Ayo beritahu istrimu. Kami akan memberitahu atasanmu. 518 00:37:59,855 --> 00:38:02,684 Tidak, tidak, tidak. Tunggu. 519 00:39:31,901 --> 00:39:33,859 Lihatlah ke langit. 520 00:39:35,644 --> 00:39:37,341 Itu pesawat. 521 00:39:37,384 --> 00:39:38,995 Bukan, itu sputnik. 522 00:39:39,038 --> 00:39:43,389 Lebih cepat dari peluru, bebas seperti burung. 523 00:39:43,433 --> 00:39:46,567 Raja Langit, kamu tahu? 524 00:40:00,711 --> 00:40:02,800 Apakah kamu sedang jatuh cinta dengan pria itu? Auggie? 525 00:40:02,844 --> 00:40:04,759 Tidak terlalu. 526 00:40:06,587 --> 00:40:08,589 Itu kamu. 527 00:40:09,633 --> 00:40:12,156 Saya tidak tahu jika aku bisa mempercayaimu... 528 00:40:13,244 --> 00:40:15,029 Namun. 529 00:40:15,072 --> 00:40:17,248 Masuk akal. 530 00:40:17,292 --> 00:40:20,425 Lihat aku! Saya seorang kaktus! 531 00:40:22,558 --> 00:40:24,604 milik suamimu benar-benar brengsek, bukan? 532 00:40:24,647 --> 00:40:27,389 Ya memang. 533 00:40:27,432 --> 00:40:29,217 Sungguh kabar buruk. 534 00:40:29,260 --> 00:40:31,306 Kenapa kamu menikah dengannya? 535 00:40:34,614 --> 00:40:36,833 Bagaimana kamu mengenalnya? 536 00:40:38,661 --> 00:40:40,923 Bagaimana dia bisa mengenal Auggie? 537 00:40:40,967 --> 00:40:42,534 Auggie? 538 00:40:42,577 --> 00:40:45,493 Chester tidak tahu... 539 00:40:45,537 --> 00:40:47,451 Apa yang memberi Anda gagasan itu? 540 00:40:50,106 --> 00:40:52,674 Jika dia mengenal Auggie, maka aku sudah selesai. 541 00:40:52,718 --> 00:40:55,721 Kapolri adalah teman pribadiku! 542 00:40:55,764 --> 00:40:58,637 Orang-orang ini tidak punya rasa hormat. 543 00:41:14,303 --> 00:41:17,655 Sama seperti anak-anak, bersembunyi dari orang tua kita. 544 00:41:25,532 --> 00:41:28,143 Chester membayarmu untuk membunuhku. 545 00:41:28,187 --> 00:41:30,058 Apa? 546 00:41:30,102 --> 00:41:34,280 Astaga. Sayang, kamu... 547 00:41:34,323 --> 00:41:36,934 Saya tidak peduli. Saya siap untuk itu. 548 00:41:39,632 --> 00:41:42,200 Apa-apaan. Sekarat adalah sahabat seorang gadis. 549 00:41:43,462 --> 00:41:45,072 Apakah dia memberimu pistolnya? 550 00:41:50,077 --> 00:41:52,123 Chester punya pistol? 551 00:41:52,166 --> 00:41:54,865 Dia cemburu dan dia berbahaya. 552 00:41:54,908 --> 00:41:56,954 Dimana itu? 553 00:41:56,997 --> 00:41:59,478 Ayo. Ini adalah malam tanpa harapan. 554 00:41:59,521 --> 00:42:01,828 Oke, nolkan the tough act? 555 00:42:12,969 --> 00:42:16,146 Tolong lakukan dengan cepat. Selesaikanlah. 556 00:42:16,189 --> 00:42:18,670 - Berhenti bertingkah gila. - Aku ingin dirindukan. 557 00:42:18,714 --> 00:42:20,672 - Aku ingin berduka. - Hentikan. 558 00:42:20,716 --> 00:42:23,588 Aku ingin diinginkan, hidup atau mati. 559 00:42:31,074 --> 00:42:33,119 - Musa Suci. - Apa-apaan? 560 00:42:33,163 --> 00:42:34,685 - Apa yang telah terjadi? - Ada apa? 561 00:42:34,729 --> 00:42:37,601 Hei, hati-hatilah dengan gelas itu. 562 00:42:39,734 --> 00:42:42,562 Aku baru saja berada di kamarku pada malam hari. 563 00:42:42,606 --> 00:42:44,608 Apa-apaan itu kamu bicarakan? 564 00:42:45,565 --> 00:42:47,698 Sudah berapa lama saya di sini? 565 00:42:47,742 --> 00:42:50,048 Anda baru saja sampai di sini. 566 00:42:50,092 --> 00:42:52,050 Apa yang memakanmu? 567 00:42:52,094 --> 00:42:54,487 Apa yang baru saja terjadi?! 568 00:42:54,531 --> 00:42:58,361 Baiklah, saya menyarankan agar kita melakukannya hubungan seksual, akhirnya. 569 00:42:58,404 --> 00:43:01,016 Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi sangat mengejutkanmu. 570 00:43:01,059 --> 00:43:03,844 Apa yang saya minum? Saya merasa muntah. 571 00:43:03,887 --> 00:43:06,194 Kamu tidak terlihat begitu baik. 572 00:43:11,547 --> 00:43:13,331 Auggie. 573 00:43:15,507 --> 00:43:18,032 Saya tidak ingat datang ke sini. 574 00:43:18,075 --> 00:43:21,339 Ya, kamu sempurna normal ketika Anda masuk. 575 00:43:21,383 --> 00:43:25,387 Maksudku, aku bisa memahami keberadaanmu sedikit kesal sejak kemarin. 576 00:43:25,430 --> 00:43:27,868 Apa yang membuatku kesal? 577 00:43:27,911 --> 00:43:31,218 Maksudmu tidak ingat kemarin? 578 00:43:31,261 --> 00:43:33,437 Kemarin adalah hari Senin. 579 00:43:33,481 --> 00:43:35,744 Kemarin adalah hari Selasa. 580 00:43:37,528 --> 00:43:39,879 Aku lupa seharian penuh? 581 00:43:41,184 --> 00:43:43,752 Mungkin Anda punya sebuah apachamacallit... 582 00:43:43,796 --> 00:43:45,885 Blok mental. 583 00:43:50,977 --> 00:43:54,241 Aku ingat berada di kamarku 584 00:43:55,285 --> 00:43:57,200 dan kemudian di sini. 585 00:43:58,811 --> 00:44:01,595 Kamu normal ketika kita bertemu di pantai tadi malam. 586 00:44:01,638 --> 00:44:04,946 Apakah kamu tidak ingat tersandung lumut? 587 00:44:06,600 --> 00:44:08,515 Anda bahkan tidak, um, 588 00:44:10,256 --> 00:44:12,475 ingat tentang suamimu? 589 00:44:12,519 --> 00:44:14,608 Apa yang dia lakukan? 590 00:44:16,566 --> 00:44:18,786 Auggie, beritahu aku apa yang dia lakukan. 591 00:44:18,830 --> 00:44:21,528 Dia mengetahuinya tentang kita, bukan? 592 00:44:27,447 --> 00:44:29,578 Dia sudah mati. 593 00:44:53,472 --> 00:44:55,039 pengantin wanita. 594 00:44:57,692 --> 00:44:59,694 Kamu baik-baik saja? 595 00:45:05,309 --> 00:45:08,529 Anda pembohong! 596 00:45:08,573 --> 00:45:10,488 Kamu pembohong yang kotor dan kotor! 597 00:45:10,531 --> 00:45:12,577 Itu benar! Sekarang hentikan, ya? 598 00:45:18,888 --> 00:45:21,586 Apakah kamu tidak ingat pestanya? 599 00:45:23,283 --> 00:45:25,241 Dia mengantar bosnya pulang. 600 00:45:25,284 --> 00:45:27,199 Memikirkan. 601 00:45:27,243 --> 00:45:29,941 Apakah kamu tidak ingat polisi di sini? 602 00:45:31,595 --> 00:45:33,510 Chester mabuk. 603 00:45:33,553 --> 00:45:37,340 Dalam perjalanan pulang, dia keluar dari jalan raya. 604 00:45:39,211 --> 00:45:41,126 Demi Tuhan. 605 00:45:41,170 --> 00:45:43,955 Kamu bilang kamu ingin dia mati. Ingat? 606 00:45:47,654 --> 00:45:49,439 Itu benar. Ya. 607 00:45:49,482 --> 00:45:52,137 Baiklah, ini dia. Selamat ulang tahun. 608 00:45:52,181 --> 00:45:54,138 Tapi... 609 00:45:54,182 --> 00:45:56,575 Maksudku, aku tidak pernah bermaksud demikian. 610 00:45:56,619 --> 00:45:58,926 Anda bersungguh-sungguh, oke. 611 00:45:58,969 --> 00:46:02,190 Tidak terlalu. Tidak juga dan sungguh-sungguh. 612 00:46:02,233 --> 00:46:04,540 Nah, Anda meminta saya untuk menembaknya. 613 00:46:04,583 --> 00:46:06,368 Itu baru saja sebuah kiasan. 614 00:46:06,411 --> 00:46:08,500 Apa? 615 00:46:09,980 --> 00:46:11,721 Maksudku... 616 00:46:11,764 --> 00:46:14,506 Jauh di lubuk hati, Aku agak menyukai bajingan itu. 617 00:46:14,550 --> 00:46:17,814 Dan menembaknya adalah caramu menunjukkannya? 618 00:46:17,858 --> 00:46:19,990 Maksudku, aku suka mengomel padanya. 619 00:46:21,296 --> 00:46:23,819 Maksudku, tentu saja aku tahu dia adalah seorang tukang angin tua, 620 00:46:24,951 --> 00:46:26,953 bahkan penurut, 621 00:46:26,996 --> 00:46:29,477 seorang pecundang, seorang yang terbelakang, 622 00:46:29,520 --> 00:46:31,871 benar-benar boney maroney. 623 00:46:31,914 --> 00:46:34,308 Itulah cinta sejati. 624 00:46:35,483 --> 00:46:37,441 Tapi dia milikku. 625 00:47:03,423 --> 00:47:05,294 Agustus? 626 00:47:07,035 --> 00:47:09,211 Ya, Bridget? 627 00:47:09,255 --> 00:47:11,866 Ini bukan hanya kemarin saya sudah lupa. 628 00:47:11,910 --> 00:47:14,390 Saya hampir tidak dapat mengingat hari Senin 629 00:47:14,434 --> 00:47:17,045 dan sehari sebelumnya kosong sepenuhnya. 630 00:47:17,089 --> 00:47:20,395 Satu-satunya yang sangat jelas kenangan yang saya dapatkan 631 00:47:20,439 --> 00:47:23,529 berasal dari masa-masa awal dengan Chester, 632 00:47:26,445 --> 00:47:28,926 saat aku dan dia berada masih baik bersama. 633 00:47:30,318 --> 00:47:32,973 Aku tidak menyangka kamu seperti itu selalu baik bersama. 634 00:47:36,281 --> 00:47:39,588 Saat ini, sepertinya saat-saat indah itu seperti beberapa hari yang lalu. 635 00:47:46,508 --> 00:47:48,379 Saya mengerti dengan tepat apa yang pantas saya dapatkan. 636 00:47:52,513 --> 00:47:55,647 Orang itu... siapa namanya? 637 00:47:55,690 --> 00:47:57,736 datar. 638 00:48:01,522 --> 00:48:03,960 Chester mempekerjakannya untuk membunuhku. 639 00:48:13,621 --> 00:48:16,275 Rasanya seperti dia melakukannya. 640 00:49:12,113 --> 00:49:13,722 pengantin wanita, ini aku... datar. 641 00:49:14,940 --> 00:49:17,682 Ayo, buka. 642 00:49:45,840 --> 00:49:47,711 Chester? 643 00:50:27,881 --> 00:50:29,535 Oke, Chester. 644 00:50:30,710 --> 00:50:32,886 Dimanapun Anda berada, Aku tahu kamu bisa mendengarku. 645 00:50:34,496 --> 00:50:38,196 Saya ingin Anda menjawab saya saat ini, dasar bodoh. 646 00:50:42,242 --> 00:50:44,766 Nyonya. Desoto, ini hari libur kapten. 647 00:50:56,474 --> 00:50:58,302 - Apa itu? - Surat perintah penggeledahan. 648 00:50:59,564 --> 00:51:01,131 Ibu Desoto, Saya menyadarinya kemarin 649 00:51:01,174 --> 00:51:02,586 itu terlalu cepat untuk kamu jawab 650 00:51:02,610 --> 00:51:04,046 ada pertanyaan tentang tragedi itu 651 00:51:04,090 --> 00:51:05,570 Saya harap Anda merasakannya lebih baik sekarang. 652 00:51:05,613 --> 00:51:08,398 - Aku tidak. - Baiklah, kami menghargai kerja sama Anda. 653 00:51:08,441 --> 00:51:12,402 Saya khawatir penyelam kita belum melakukannya belum menemukan mayat suamimu... 654 00:51:12,445 --> 00:51:15,187 Gelombang pasang yang sangat kuat di luar sana... 655 00:51:15,231 --> 00:51:18,625 Tapi lab kami sudah selesai otopsi mobil tersebut. 656 00:51:18,669 --> 00:51:21,280 Kabel rem terlihat seperti sudah dipotong. 657 00:51:22,499 --> 00:51:25,415 aku tidak... aku tidak... 658 00:51:25,458 --> 00:51:28,069 Saya juga tidak, Bu, tapi sampai aku melakukannya, 659 00:51:28,113 --> 00:51:31,160 kamu harus melakukannya tinggallah di sini beberapa hari. 660 00:51:31,203 --> 00:51:32,944 Mengapa? 661 00:51:32,987 --> 00:51:35,338 Maafkan saya, Bu, 662 00:51:35,381 --> 00:51:38,557 tapi itu mungkin di sini 663 00:51:38,601 --> 00:51:40,733 yang kami cari di sebuah pembunuhan. 664 00:51:42,996 --> 00:51:45,695 Siapa yang kamu mainkan golf mini dengan? 665 00:51:57,489 --> 00:52:00,492 Saya pikir Anda menyembunyikan sesuatu. 666 00:52:00,536 --> 00:52:03,669 - Ayo sayang, ayo pergi. - Jadi pertama-tama aku melihat nudnik ini 667 00:52:03,713 --> 00:52:07,063 seperti kamu menyelinap dan lalu Chester check out lebih awal. 668 00:52:07,106 --> 00:52:10,109 Saya mendapatkan gambaran yang cukup jelas tentang apa yang terjadi di sekitar sini. 669 00:52:10,153 --> 00:52:11,676 Kamu dan Chester dua jenis. 670 00:52:11,720 --> 00:52:14,288 Jika Anda tidak memvetonya, dia akan melakukan hal yang sama padamu. 671 00:52:14,331 --> 00:52:17,508 Pada jam 6:00, suamiku akan pergi selama satu jam. 672 00:52:17,552 --> 00:52:21,251 Hai, boneka. Hei, pergilah, ya? 673 00:52:21,295 --> 00:52:24,341 Itu sungguh luar biasa. Apakah pengantin tahu? tentang kuncir kuda kecil ini? 674 00:52:24,385 --> 00:52:26,996 Tiup telingamu, ya? 675 00:52:27,039 --> 00:52:29,999 kumpulan madu, tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk di sini? 676 00:52:30,042 --> 00:52:31,392 Sekarang lepas landas! 677 00:52:31,435 --> 00:52:34,481 Dia hanya seorang anak kecil Aku juga memberikan bantuan. 678 00:52:34,524 --> 00:52:37,527 - Tentu, ayah-o. - Sebuah tangan... - 679 00:52:37,571 --> 00:52:40,530 - atau anggota tubuh kelimamu? - Dengar, bodoh. 680 00:52:40,574 --> 00:52:42,639 Saya tidak perlu duduk-duduk di sini dan dengarkan hokum ini. 681 00:52:42,663 --> 00:52:44,467 ♪ Mama jangan izinkan, ayah akan meragukannya ♪ 682 00:52:44,491 --> 00:52:46,144 ♪ kakak tidak tahu apa yang harus dinyanyikan ♪ 683 00:52:46,188 --> 00:52:49,278 ♪ saat Judy... Judy jatuh ke lantai ♪ 684 00:52:49,322 --> 00:52:51,454 ♪ lalu bantu dia, karena bahkan bandnya ♪ 685 00:52:51,498 --> 00:52:53,500 ♪ memohon kakinya untuk lebih ♪ 686 00:52:53,543 --> 00:52:55,565 ♪ dia populer di kalangan teman-teman, semua wanita iri... ♪ 687 00:52:57,939 --> 00:52:59,549 Jadi seperti yang saya katakan, 688 00:52:59,593 --> 00:53:02,334 kamu mencurangi mobilnya jadi dia akan mengalami kecelakaan. 689 00:53:02,377 --> 00:53:04,336 Kenapa aku melakukan itu, Sherlock? 690 00:53:04,379 --> 00:53:07,426 Karena kamu menjadi lembut pada istrinya. 691 00:53:07,469 --> 00:53:09,297 Anda menginginkan dia untuk diri Anda sendiri 692 00:53:09,341 --> 00:53:11,299 setelah dia mempekerjakanmu untuk membunuhnya! 693 00:53:11,343 --> 00:53:14,171 Mengapa dia mempekerjakan saya untuk melakukan itu? 694 00:53:14,215 --> 00:53:16,739 Jadi dia bisa menyematkan pembunuhan itu padaku. 695 00:53:19,394 --> 00:53:21,918 Bagaimana Chester mengenalmu? 696 00:53:23,180 --> 00:53:24,747 Menggali. Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan? 697 00:53:24,791 --> 00:53:26,880 Saya tidak peduli apa yang kamu pikirkan. 698 00:53:26,923 --> 00:53:28,795 menurutku kamu dan Chester punya rencana 699 00:53:28,838 --> 00:53:30,535 untuk membagi pengantin wanita uang asuransi, 700 00:53:30,578 --> 00:53:32,841 hanya saja dia merasa takut dan mencoba mundur, 701 00:53:32,885 --> 00:53:34,843 - dan kamu juga... - Menurutmu... 702 00:53:34,887 --> 00:53:37,368 Anda pikir saya akan melakukannya mencoba membunuh seseorang? 703 00:53:37,411 --> 00:53:40,153 Dan serahkan pembunuhan itu padaku, Zorro. 704 00:53:40,196 --> 00:53:43,330 Satu-satunya hal yang tidak saya pikirkan 705 00:53:43,374 --> 00:53:46,420 itulah sebabnya Chester akan bekerja bersamamu untuk menemui istrinya. 706 00:53:46,464 --> 00:53:49,467 Kamu terlalu licin untuk menjadi temannya. 707 00:53:51,599 --> 00:53:53,514 Jadi apa yang kamu punya atas Chester? 708 00:53:53,558 --> 00:53:56,212 Apa yang kamu punya tentang dia? 709 00:54:11,662 --> 00:54:14,229 ♪ Saat Judy menyerang adegan ♪ 710 00:54:14,273 --> 00:54:18,321 ♪ dia pasti cemburu, karena Janet jangan gemetar seperti itu ♪ 711 00:54:18,364 --> 00:54:21,149 ♪ cara dia gemetar, itu cukup untuk membangunkan orang mati ♪ 712 00:54:21,193 --> 00:54:25,415 ♪ turunlah, Judy, kamu membuatku sakit kepala ♪ 713 00:54:25,458 --> 00:54:27,546 ♪ dia pasti cemburu, dia pasti cemburu ♪ 714 00:54:27,590 --> 00:54:30,332 ♪ karena Janet tidak gemetar seperti itu... ♪ 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,213 Kamu sangat bahagia 716 00:54:42,256 --> 00:54:45,347 dalam lingkaran kecilmu yang aman. 717 00:54:45,390 --> 00:54:48,785 Anda tahu di mana Anda akan berada 30 tahun dari sekarang? 718 00:54:51,178 --> 00:54:52,832 "Berolahraga..." 719 00:54:52,876 --> 00:54:54,921 "Berburu tawar-menawar, 720 00:54:54,965 --> 00:54:58,881 TV 3-D di jet ransel Anda, 721 00:54:58,924 --> 00:55:01,536 Anda akan memiliki bos di leher Anda, 722 00:55:01,579 --> 00:55:03,451 anak-anak di kakimu, 723 00:55:03,494 --> 00:55:05,409 kepala terlilit hutang, 724 00:55:05,453 --> 00:55:07,455 tidak bisa tidur, 725 00:55:07,498 --> 00:55:09,326 karena kamu akan menjadi seperti itu berpikir kembali ke saat ini, 726 00:55:09,370 --> 00:55:11,502 berkata 'aku ingat saat itu,' 727 00:55:11,546 --> 00:55:13,461 tapi kamu tidak melakukannya, kamu melewatkannya 728 00:55:13,504 --> 00:55:15,332 dan kamu akan merindukannya lagi, 729 00:55:15,376 --> 00:55:17,639 jadi ketika kamu berbaring di sana sambil menangis, 730 00:55:17,682 --> 00:55:19,728 'dimana pencerahannya?' 731 00:55:19,771 --> 00:55:21,904 ingat saja caranya 732 00:55:21,947 --> 00:55:23,774 Aku sudah bilang padamu sekarang 733 00:55:23,818 --> 00:55:25,776 itu ada dalam suaranya 734 00:55:25,820 --> 00:55:28,039 dari satu 735 00:55:28,083 --> 00:55:29,693 tangan." 736 00:55:31,565 --> 00:55:33,871 Kwatz, gali? 737 00:55:33,915 --> 00:55:36,613 - Ayo keluar dari sini. - Aku bersamamu. 738 00:55:47,494 --> 00:55:51,541 Kamu lebih gila dari a kue buah, kamu tahu itu? 739 00:55:53,586 --> 00:55:55,414 Akankah ada hal lain? 740 00:55:58,808 --> 00:56:01,071 Pada akhirnya. 741 00:56:08,514 --> 00:56:09,863 Ayo, hadapi saja. 742 00:56:09,906 --> 00:56:12,735 Kami berdua punya alasan ingin Chester mati... 743 00:56:12,779 --> 00:56:15,521 Alasan yang sama. 744 00:56:17,087 --> 00:56:18,785 saya tahu seberapa besar keinginannya 745 00:56:18,828 --> 00:56:20,613 untuk pindah dari rumah di jalan Leland. 746 00:56:20,656 --> 00:56:23,005 Saya pikir dengan promosi ini 747 00:56:23,049 --> 00:56:24,659 dia... dia pasti melakukannya. 748 00:56:24,703 --> 00:56:27,401 Itu perlu kehati-hatian tentunya penganggaran 749 00:56:27,445 --> 00:56:31,405 tapi dia punya kuncinya penanaman modal 750 00:56:31,449 --> 00:56:35,104 untuk pengembalian yang maksimal pada penangguhan waktu-tunai. 751 00:56:35,148 --> 00:56:38,760 Dia adalah... Dia sangat pandai dalam hal uang. 752 00:56:38,804 --> 00:56:41,023 Maksudku, dia... dia memikirkan uang. 753 00:56:41,067 --> 00:56:42,677 Dia biasa berkata padaku, "Arnie, 754 00:56:42,721 --> 00:56:46,420 uang adalah alat kelamin negara kita." 755 00:56:46,464 --> 00:56:49,422 Dia adalah filosofis seperti itu. 756 00:56:49,466 --> 00:56:51,468 pengantin wanita. 757 00:56:51,511 --> 00:56:54,340 - Abaikan saja. - Bridey, ini aku, Auggie. 758 00:56:54,383 --> 00:56:57,038 - Buka. - Lanjutkan. Tolong. 759 00:56:57,082 --> 00:56:59,345 Yah, aku hanya... 760 00:56:59,388 --> 00:57:01,236 - Maksudku, jika ada sesuatu kita bisa melakukan... - ayolah. 761 00:57:01,260 --> 00:57:03,088 Ini mendesak. Aku harus bicara denganmu. 762 00:57:03,131 --> 00:57:05,264 Anda baik sekali. 763 00:57:05,307 --> 00:57:07,068 Aku harus bicara denganmu. 764 00:57:07,092 --> 00:57:09,486 - Kamu dalam bahaya! - Mungkin aku harus menjawab... 765 00:57:09,529 --> 00:57:12,401 Abaikan dia. Ada satu hal yang bisa kamu lakukan untukku... 766 00:57:12,445 --> 00:57:14,012 Anda bisa mengantar saya makan malam. 767 00:57:14,055 --> 00:57:16,318 Saya akan senang untuk mentraktirmu makan malam. 768 00:57:16,362 --> 00:57:18,470 - Ayo! - Aku tahu kamu di dalam. 769 00:57:18,494 --> 00:57:21,584 - Aku hanya ingin membantu! - Aku menghargai perjalanannya, 770 00:57:21,627 --> 00:57:23,673 tapi aku lebih memilih 771 00:57:23,716 --> 00:57:26,240 untuk menyendiri dalam kesedihanku. 772 00:57:26,284 --> 00:57:28,982 Anda tidak berpikir kamu membutuhkanku lagi? 773 00:57:29,026 --> 00:57:31,768 - Apakah... apakah pria itu... - Dia orang gila. 774 00:57:31,811 --> 00:57:34,248 Oke, jadilah tegar. Cobalah dan jadilah seorang pria. 775 00:57:34,292 --> 00:57:36,163 Masalah besar, bodoh! 776 00:57:36,207 --> 00:57:38,470 Ya, dia berjalan di jalan dalam bra berbentuk gadis. 777 00:57:38,514 --> 00:57:40,385 Ya Tuhan. 778 00:57:40,428 --> 00:57:42,822 Semua hormonnya kacau. 779 00:57:42,866 --> 00:57:45,433 Anda tahu, dia membaca Dr. Spock dan memberitahu semua orang bahwa dia hamil. 780 00:57:45,477 --> 00:57:47,193 Mereka hanya menyimpannya di sekitar sini untuk para turis, 781 00:57:47,217 --> 00:57:49,175 karena mereka berpikir dia terlihat seperti Grace Kelly. 782 00:59:16,912 --> 00:59:19,523 Sayang, kirimkan aku. 783 00:59:19,567 --> 00:59:21,787 Aku jatuh cinta padamu dan aku ingin menikah denganmu. 784 00:59:23,310 --> 00:59:25,399 Apakah Anda kebetulan? membunuh suamiku? 785 00:59:27,401 --> 00:59:29,621 Auggie memberitahuku tentang amnesiamu. 786 00:59:29,664 --> 00:59:32,667 Dia berencana untuk menikahimu, lalu bunuh kamu dan kumpulkan asuransinya. 787 00:59:32,711 --> 00:59:34,626 Dia bilang begitu. Benar-benar. aku bersumpah. 788 00:59:34,669 --> 00:59:37,629 Apakah malam ini sangat dingin? 789 00:59:39,195 --> 00:59:40,979 Ini sangat panas. 790 00:59:42,415 --> 00:59:44,591 Jika Anda permisi sekarang, saya seorang janda. 791 00:59:44,635 --> 00:59:46,288 Bridey, dengarkan. 792 00:59:46,332 --> 00:59:47,899 Saya seorang pria kaya yang diam-diam. 793 00:59:47,942 --> 00:59:49,224 saya tidak suka untuk mengatakan hal ini kepada wanita 794 00:59:49,248 --> 00:59:51,095 Saya tidak ingin mereka datang mengejarku demi uangku. 795 00:59:51,119 --> 00:59:52,773 Tidak apa-apa jika Anda melakukannya. 796 00:59:52,817 --> 00:59:54,906 Anda menyembunyikan status Anda dengan baik. 797 00:59:54,949 --> 00:59:56,734 Lihat. saya punya kartu kredit klub pengunjung. 798 00:59:56,777 --> 00:59:58,300 akan kutunjukkan padamu. 799 00:59:58,344 --> 00:59:59,954 Sial, aku meninggalkannya di rumah. 800 00:59:59,998 --> 01:00:01,782 Kamu harus melihat rumahku... gaya peternakan, 801 01:00:01,826 --> 01:00:03,828 kulkas bebas es, kolam bawaan, 802 01:00:03,871 --> 01:00:05,656 seorang pelayan berwarna... Keseluruhannya berfungsi. 803 01:00:05,699 --> 01:00:08,310 Itu semua sangat menarik, Tuan Deadpan... 804 01:00:08,354 --> 01:00:09,963 bolehkah aku minta saus tomat? 805 01:00:10,007 --> 01:00:11,704 Tapi jika kamu tidak meninggalkanku sendiri, 806 01:00:11,748 --> 01:00:14,533 Saya akan bertanya pada remaja itu berandalan di sana untuk membunuhmu. 807 01:00:15,577 --> 01:00:17,318 Terima kasih. 808 01:00:18,406 --> 01:00:20,365 Apakah kamu melihatnya hari ini? 809 01:00:20,408 --> 01:00:23,324 Jika aku makan ini, aku akan muntah. 810 01:00:23,368 --> 01:00:25,500 Apakah dia menyentuhmu? 811 01:00:25,544 --> 01:00:27,720 Saya ingin tahu apakah saya menderita influenza. 812 01:00:27,764 --> 01:00:29,809 Mungkin tularemia, 813 01:00:31,289 --> 01:00:33,378 demam burung beo. 814 01:00:33,421 --> 01:00:35,772 aku membutuhkanmu. 815 01:00:35,815 --> 01:00:37,903 Hatiku tidak tahan dengan ini. 816 01:00:39,644 --> 01:00:41,907 - Mungkin demam burung beo. - Maukah kamu diam dan mendengarkan? 817 01:00:41,951 --> 01:00:43,909 Apakah kamu akan masuk neraka? 818 01:00:43,953 --> 01:00:47,043 Chester terbunuh dan kaulah orangnya satu-satunya tipe pembunuh yang kutemui akhir-akhir ini. 819 01:00:47,086 --> 01:00:49,306 Auggie melakukannya. 820 01:00:49,349 --> 01:00:52,396 Auggie terlalu ayam bahkan menyentuh pistol. 821 01:01:11,980 --> 01:01:14,939 - Aku seharusnya berada di tempat tidur. - Aku akan mengantarmu. 822 01:01:16,201 --> 01:01:18,900 Maksudku, ayo kita pergi, kami berdua. 823 01:01:18,943 --> 01:01:20,815 Ya, saya yakin polisi akan menyukainya. 824 01:01:22,468 --> 01:01:25,080 Apakah kamu sadar aku tidak melakukannya bahkan tahu nama aslimu? 825 01:01:28,387 --> 01:01:30,172 Dwayne. 826 01:01:30,215 --> 01:01:31,956 Itu lucu. 827 01:01:32,000 --> 01:01:34,610 - Tidak lucu. - Aku terus merasakannya 828 01:01:34,653 --> 01:01:37,482 itu Chester memperhatikanku dan tertawa, 829 01:01:37,526 --> 01:01:41,704 seperti ini semua adalah bagiannya konspirasi estetika besar miliknya. 830 01:01:41,748 --> 01:01:44,620 - Jika iya, maka aku ikut bersamamu. - Lalu keluar. 831 01:01:44,663 --> 01:01:47,362 - Amscray. - Mengapa? 832 01:01:47,405 --> 01:01:49,973 Aku mungkin akan menghancurkanmu. 833 01:01:50,017 --> 01:01:52,410 Jangan mengerti semuanya bergoyang-goyang sekarang. 834 01:01:53,977 --> 01:01:55,892 Maksudku, apa yang kamu katakan? 835 01:01:57,415 --> 01:02:00,375 Saya tidak tahu itu polisi salah. 836 01:02:01,811 --> 01:02:04,204 Mungkin aku memang membunuhnya. 837 01:02:09,949 --> 01:02:12,429 Ya Tuhan, seberapa sakitnya aku? 838 01:02:26,922 --> 01:02:28,532 Kami tutup. 839 01:02:30,578 --> 01:02:33,406 Tidak bisakah kita tinggal saja sampai lagu ini selesai? 840 01:02:34,711 --> 01:02:41,327 ♪ Aku tidak akan menjadi orangnya untuk mencoba kepercayaanmu... ♪ 841 01:02:41,370 --> 01:02:45,113 Bolehkah saya mendapatkan tarian ini? 842 01:02:45,157 --> 01:02:47,463 Aku punya kue. 843 01:02:48,900 --> 01:02:55,341 ♪ Kamu bisa pergi kapan saja kamu merasa kamu harus ♪ 844 01:02:55,384 --> 01:03:01,825 ♪ jika saja kamu mau di sisiku ♪ 845 01:03:04,740 --> 01:03:10,355 ♪ bangga mengatakan seseorang seperti kamu menyukaiku ♪ 846 01:03:12,836 --> 01:03:16,840 ♪ Sepertinya kamu tahu Aku cukup pemalu ♪ 847 01:03:19,930 --> 01:03:25,370 ♪ untuk sementara waktu, kamu telah membuatnya menyenangkan untukku ♪ 848 01:03:25,413 --> 01:03:32,028 ♪ hanya karena kamu di sisiku ♪ 849 01:03:50,873 --> 01:03:56,835 ♪ Saat kamu pergi, kamu tahu Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun ♪ 850 01:03:56,879 --> 01:04:03,232 ♪ tapi kamu akan tahu Aku selalu di sisimu ♪ 851 01:04:04,755 --> 01:04:11,109 ♪ ya, kamu akan tahu Aku selalu di sisimu ♪ 852 01:04:12,328 --> 01:04:16,636 ♪ Aku di pihakmu. 853 01:04:25,906 --> 01:04:27,516 Selamat malam, Dwayne. 854 01:04:31,607 --> 01:04:34,392 Astaga, auggie. Jangan repot-repot mengetuk. 855 01:04:36,525 --> 01:04:38,048 Baiklah, katakan sejujurnya. 856 01:04:38,092 --> 01:04:39,571 Anda membunuh Chester, kan? 857 01:04:42,009 --> 01:04:43,880 Lihat. saya sakit. 858 01:04:43,924 --> 01:04:45,969 Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang. 859 01:04:46,013 --> 01:04:48,841 Apa yang merasukimu? 860 01:04:48,885 --> 01:04:52,193 Itu pasti kuman Anda memakanku. 861 01:04:53,237 --> 01:04:55,325 Polisi menanyai saya hari ini. 862 01:04:56,544 --> 01:04:58,285 Apa yang mereka ketahui? 863 01:04:58,328 --> 01:05:01,418 Apapun kamu dan kekasihnya memberitahu mereka. 864 01:05:02,985 --> 01:05:04,769 Saya tahu ada sesuatu yang terjadi 865 01:05:04,813 --> 01:05:07,294 ketika Chester pergi kepada psikiater itu. 866 01:05:07,337 --> 01:05:08,556 Chester melihat... 867 01:05:08,599 --> 01:05:11,298 Ya, benar menyelidiki penjahat, 868 01:05:11,341 --> 01:05:14,214 sepertinya mungkin dia sedang merencanakannya cara menjebak seseorang 869 01:05:14,257 --> 01:05:15,693 terlihat seperti penjahat; 870 01:05:15,737 --> 01:05:19,697 seperti menjebakku sebagai orang yang jatuh ke polisi 871 01:05:19,741 --> 01:05:22,352 setelah dia mengusir istrinya. 872 01:05:22,396 --> 01:05:24,527 Maksudmu pistolnya? 873 01:05:24,571 --> 01:05:26,486 Benar. 874 01:05:26,529 --> 01:05:30,055 Dia keluar untuk mendapatkan kami berdua. 875 01:05:30,098 --> 01:05:32,318 Tapi kenapa bisa dia keluar untuk menjemputmu? 876 01:05:32,361 --> 01:05:35,451 Karena aku tahu dia adalah seorang komite. 877 01:05:35,495 --> 01:05:39,455 Pokoknya intinya kamu ketemu keluar dia menjadi serius, 878 01:05:39,499 --> 01:05:42,023 jadi kamu melakukannya dulu. 879 01:05:42,067 --> 01:05:44,156 Dia bukan seorang komite! 880 01:05:44,199 --> 01:05:47,072 Itu benar. Anda memerasnya, 881 01:05:47,115 --> 01:05:49,291 membuatnya takut setengah mati Anda akan memberitahukannya kepada atasannya. 882 01:05:49,335 --> 01:05:51,945 Di situlah semua uang kami habis. 883 01:05:51,989 --> 01:05:54,730 Tapi dia hanya mengenal beberapa komunitas. 884 01:05:54,774 --> 01:05:57,124 Tidak masalah sekarang. 885 01:05:58,517 --> 01:06:00,780 Kemarin saat aku mengetahuinya 886 01:06:00,823 --> 01:06:03,043 bahwa kamu dan temanmu adalah orang yang pecundang 887 01:06:03,087 --> 01:06:05,437 berencana menjebakku 888 01:06:05,480 --> 01:06:07,439 untuk mengambil risiko untukmu, 889 01:06:07,482 --> 01:06:09,310 Saya mengambil sedikit tindakan pencegahan. 890 01:06:09,354 --> 01:06:12,009 Saya pergi untuk melihat dokterku sendiri... 891 01:06:12,052 --> 01:06:14,576 - Seorang ahli kimia. - Apa itu? 892 01:06:14,620 --> 01:06:18,754 Inilah yang mereka gunakan untuk cuci otak di Korea. 893 01:06:18,798 --> 01:06:21,582 Setelah kamu membunuh Chester, 894 01:06:21,626 --> 01:06:25,064 Saya pikir saya akan merasakannya jauh lebih aman 895 01:06:25,108 --> 01:06:28,502 jika kamu lupa apa pun itu sialnya itu yang kamu rencanakan, 896 01:06:29,416 --> 01:06:32,593 terlebih lagi jika polisi punya 897 01:06:32,637 --> 01:06:34,987 tersangka yang lebih mungkin daripada aku, 898 01:06:35,031 --> 01:06:38,904 seperti seorang istri yang curiga tidak dapat mengingatnya. 899 01:06:40,166 --> 01:06:42,125 amnesia saya. 900 01:06:42,168 --> 01:06:44,431 Aku hanya menaruh satu atau dua tetes ke dalam minumanmu. 901 01:06:45,954 --> 01:06:47,782 Hal yang kuat. 902 01:06:47,826 --> 01:06:50,132 Auggie, kenapa tidak bisa kamu hanya percaya padaku? 903 01:06:51,611 --> 01:06:54,788 Nah, kenapa kamu tidak memakainya topi yang dia belikan untukmu? 904 01:06:54,832 --> 01:06:57,095 - Dengarkan aku. - Pakailah! 905 01:07:02,753 --> 01:07:04,798 Pakailah. 906 01:07:09,499 --> 01:07:11,240 Anak laki-laki. 907 01:07:11,283 --> 01:07:15,026 Saya pikir saya punya kehidupan Riley datang... 908 01:07:15,070 --> 01:07:17,506 Pembuatan Chester pembayaran rutin kepada saya 909 01:07:17,549 --> 01:07:20,248 dan kemudian istrinya yang cantik mulai mendatangiku. 910 01:07:20,291 --> 01:07:24,295 Tapi tentu saja Anda memastikannya kami tidak pernah benar-benar melakukan apa pun. 911 01:07:24,339 --> 01:07:26,036 Oke, spaz, Aku hanya ingin kamu tahu 912 01:07:26,080 --> 01:07:27,361 saya berkeringat karena aku demam, 913 01:07:27,385 --> 01:07:29,300 bukan karena aku takut tentang kamu atau apa pun. 914 01:07:29,344 --> 01:07:31,520 Itu obat sialan itu. 915 01:07:31,563 --> 01:07:34,305 Aku akan memberitahumu apa, sayang, 916 01:07:36,177 --> 01:07:39,876 Aku menaruh setetes ini ke dalam minuman kerasmu 917 01:07:39,919 --> 01:07:41,704 agar rasanya lebih enak. 918 01:07:41,747 --> 01:07:43,793 Dan mungkin saja, jika kita beruntung... 919 01:07:45,359 --> 01:07:47,230 Anda akan meminumnya seperti gadis yang baik 920 01:07:47,274 --> 01:07:50,364 dan lupakan semua tentang anak beatnik. 921 01:07:51,974 --> 01:07:53,758 Kamu yang memilih, sayang. 922 01:07:59,982 --> 01:08:01,636 Itu gadis yang baik. 923 01:08:01,679 --> 01:08:03,377 Sekarang minumlah 924 01:08:03,420 --> 01:08:05,988 dan kamu dan aku bisa mulai dari awal lagi 925 01:08:06,031 --> 01:08:08,512 dengan catatan yang bersih. 926 01:08:10,862 --> 01:08:12,777 Jika kamu mencintaiku, 927 01:08:12,821 --> 01:08:14,474 kamu akan meminumnya. 928 01:08:17,172 --> 01:08:19,174 Gigit aku. 929 01:08:19,218 --> 01:08:22,264 Ya ampun, penggoda ayam 930 01:08:22,308 --> 01:08:24,614 jalang penghancur bola! 931 01:08:24,658 --> 01:08:26,573 Saya belum melakukan apa pun. 932 01:08:26,616 --> 01:08:29,358 Kalian... semua yang kalian simpan memelintir dirimu menjadi pretzel 933 01:08:29,402 --> 01:08:32,013 hanya karena aku sedang duduk semua yang Anda inginkan dalam hidup. 934 01:08:32,056 --> 01:08:34,276 Ya, kamu pelacur berkaki busur? 935 01:08:34,320 --> 01:08:36,931 Anda akan menaiki seekor anjing jika terengah-engah. 936 01:08:36,974 --> 01:08:39,063 Ya, hanya itu yang kulihat di sekitar sini, rin timah timah. 937 01:08:39,107 --> 01:08:41,283 Terakhir kali saya melihat ada yang jujur sayang, umurku sekitar lima tahun. 938 01:08:41,327 --> 01:08:43,589 Ya? Dari siapa, ayahmu? 939 01:08:43,632 --> 01:08:45,417 Saya yakin Anda suka duduk di pangkuannya juga! 940 01:08:45,460 --> 01:08:47,114 Ya, baiklah, setidaknya aku punya ayah! 941 01:08:47,158 --> 01:08:49,072 Anda harus punuk ibumu sendiri yang akan dilahirkan? 942 01:08:49,116 --> 01:08:51,901 Ya, baiklah, aku yakin ibumu mencoba membuangmu ke toilet 943 01:08:51,945 --> 01:08:53,338 dan itu membuatmu muntah kembali! 944 01:08:53,381 --> 01:08:55,209 Ya? Kapan bisa Aku memuntahkanmu? 945 01:08:55,253 --> 01:08:57,516 Bagaimana kalau saat ini, bagian bawah lendir? 946 01:08:57,559 --> 01:08:59,474 - Penjilat selokan! - Urinoir! 947 01:08:59,518 --> 01:09:00,867 penis anus! 948 01:09:12,182 --> 01:09:14,445 Katakan padaku kamu mencintaiku. 949 01:09:44,474 --> 01:09:46,258 Saya melakukannya lagi. 950 01:09:46,302 --> 01:09:48,260 Kotoran. 951 01:09:50,697 --> 01:09:52,830 Melakukan apa, sayang? 952 01:09:56,181 --> 01:09:58,357 Maksudmu ini surga? 953 01:09:59,402 --> 01:10:01,317 Apa? 954 01:10:01,360 --> 01:10:03,841 Kamu tidak terlihat lebih buruk karena sudah mati. 955 01:10:07,236 --> 01:10:09,280 Apakah Anda menelepon mobil? tempat sewa belum? 956 01:10:09,324 --> 01:10:11,021 Apa hari ini? 957 01:10:11,064 --> 01:10:13,023 Maafkan saya? 958 01:10:13,066 --> 01:10:15,286 Hari ini Kamis. 959 01:10:16,592 --> 01:10:19,159 Hari ini hari Jumat, jika ingatanku berfungsi. 960 01:10:20,900 --> 01:10:25,644 Maksudmu supaya kamu tidak mati malam sebelum kemarin? 961 01:10:25,688 --> 01:10:28,908 Tidak tidak, itu Auggie yang meninggal. 962 01:10:30,867 --> 01:10:32,825 Apa lucunya? 963 01:10:32,869 --> 01:10:36,524 Auggie meninggal pada hari Rabu 964 01:10:36,567 --> 01:10:39,309 setelah dia menembakku. 965 01:10:40,441 --> 01:10:43,182 Pengantin sayang... 966 01:10:44,401 --> 01:10:46,360 Maksudku, kamu membuatku takut. 967 01:10:46,403 --> 01:10:48,013 Jangan sentuh aku! 968 01:10:48,057 --> 01:10:50,320 Aku hanya akan menunggu sebentar. 969 01:10:51,365 --> 01:10:53,454 Permisi. 970 01:10:55,369 --> 01:10:57,675 Saya tidak dapat memahaminya! 971 01:11:00,765 --> 01:11:04,073 Sayang, menurutku kamu harus duduk. 972 01:11:04,116 --> 01:11:06,553 Tidak, kamu seharusnya sudah mati. 973 01:11:07,989 --> 01:11:09,730 Kita harus bicara. 974 01:11:33,014 --> 01:11:34,536 pengantin wanita. 975 01:11:52,293 --> 01:11:55,296 pengantin sayang, kamu terlalu mencolok. 976 01:11:55,340 --> 01:11:57,167 Saya harus berbicara dengan polisi 977 01:11:57,211 --> 01:12:00,736 atau... atau j. Edgar pengisap debu. 978 01:12:00,780 --> 01:12:03,869 Tapi aku suamimu. Apakah kamu ingat? 979 01:12:05,740 --> 01:12:07,351 Mengecil. 980 01:12:09,091 --> 01:12:12,443 Itu indah hari, bukan? 981 01:12:13,574 --> 01:12:16,055 Jika bomnya tidak jatuh. 982 01:12:16,098 --> 01:12:18,449 Lihat, aku punya rahasia. 983 01:12:18,492 --> 01:12:21,365 Saya menderita amnesia. Ceritanya panjang... 984 01:12:21,408 --> 01:12:24,542 Sebuah pengalaman psikologis di Korea... 985 01:12:24,585 --> 01:12:26,674 Maksudku, di w.A.C.S. 986 01:12:26,718 --> 01:12:29,155 Jika saja kamu bisa memberitahuku 987 01:12:30,374 --> 01:12:32,418 apa yang terjadi kemarin. 988 01:12:32,462 --> 01:12:35,421 Mengapa kamu tidak bertanya pada suamimu? 989 01:12:35,465 --> 01:12:37,249 Apakah itu benar-benar dia? 990 01:12:37,292 --> 01:12:40,383 Maksudku, bukankah dia sudah mati? dalam kecelakaan mobil 991 01:12:40,426 --> 01:12:41,993 baru-baru ini? 992 01:12:43,211 --> 01:12:45,213 Untuk membahasnya sekali lagi, 993 01:12:45,257 --> 01:12:46,780 dia terlempar dari mobil. 994 01:12:46,824 --> 01:12:49,653 Dia ditemukan tidak sadarkan diri tanpa ID apa pun. 995 01:12:49,696 --> 01:12:52,917 Saya mengerti dia berada di a klinik selama beberapa hari 996 01:12:52,960 --> 01:12:56,877 menderita syok, di bawah ilusi bahwa dia berada di tempat perlindungan bom. 997 01:12:58,096 --> 01:12:59,923 Dan, um, 998 01:13:01,359 --> 01:13:04,275 - Tuan Maret... - Iya. 999 01:13:04,318 --> 01:13:06,930 Tenggelam? 1000 01:13:06,973 --> 01:13:09,062 Polisi mengira itu kecelakaan 1001 01:13:09,106 --> 01:13:12,979 sampai aku memberitahu mereka tentang hal itu pistol aku mendengarmu menembak ke arahnya. 1002 01:13:18,507 --> 01:13:21,248 Saya tidak tahu mengapa Anda menginginkannya untuk berbicara dengan saya, Ny. Desoto. 1003 01:13:23,337 --> 01:13:25,383 Aku tidak suka tipemu. 1004 01:13:25,427 --> 01:13:29,212 Itu satu-satunya jenis orang yang dapat saya percayai. 1005 01:13:29,255 --> 01:13:32,302 Menurutku, kamu adalah orang yang nakal. 1006 01:13:32,345 --> 01:13:34,260 Sebuah hoyden, jika Anda mau untuk mengetahui kebenarannya. 1007 01:13:34,304 --> 01:13:36,959 Bahkan seorang yang jorok, 1008 01:13:37,002 --> 01:13:39,048 dan troll. 1009 01:13:39,091 --> 01:13:41,877 Jadi, apa pendapat Anda tentang hal itu? 1010 01:13:41,920 --> 01:13:44,053 saya katakan... 1011 01:13:45,228 --> 01:13:47,186 saya katakan... 1012 01:13:47,230 --> 01:13:49,275 Menurutku kamu memang begitu hanya menjadi ambidextrous. 1013 01:13:57,326 --> 01:14:00,242 Apakah kamu sakit? 1014 01:14:00,285 --> 01:14:02,810 Ya, penyakit radiasi. 1015 01:14:02,853 --> 01:14:05,508 - - Apakah mereka mengujinya bom atom di sekitar sini? 1016 01:14:05,552 --> 01:14:09,817 Tidak, tapi Anda akan punya banyak waktu untuk memulihkan diri di penjara. 1017 01:14:15,257 --> 01:14:17,607 Saya rindu liga bowling saya. 1018 01:14:22,220 --> 01:14:24,440 Baiklah, sekarang kamu... kamu dengarkan aku, nona muda. 1019 01:14:24,484 --> 01:14:27,094 Pergilah. aku mencintaimu saat kamu sudah mati. 1020 01:14:28,312 --> 01:14:30,750 Kita harus bicara, otak bodoh. 1021 01:14:30,793 --> 01:14:34,318 Bagus. Sekarang Anda mulai melakukannya terdengar seperti dirimu yang dulu lagi. 1022 01:14:34,362 --> 01:14:36,669 Sebentar di sana, hampir terdengar 1023 01:14:38,322 --> 01:14:40,411 seperti kamu mencintaiku. 1024 01:14:46,592 --> 01:14:49,856 Kalian sebaiknya bersiap-siap untuk latihan perang malam ini. 1025 01:14:49,899 --> 01:14:53,641 Pangkalan militer di sini mengadakan latihan. 1026 01:14:53,685 --> 01:14:56,035 Tutup telingamu. 1027 01:17:24,787 --> 01:17:28,225 Nyonya Desoto, sudah beberapa kesaksian baru. 1028 01:17:29,749 --> 01:17:32,316 Saya ingin berkunjung kamar pribadi. 1029 01:17:32,360 --> 01:17:35,929 Teruskan. Tentu saja. 1030 01:17:35,972 --> 01:17:37,887 Silakan. 1031 01:17:54,250 --> 01:17:56,339 Kenapa kamu tidak melihatnya siapa yang mendobrak pintu? 1032 01:17:58,428 --> 01:18:02,215 Aku sudah bilang padamu kemarin. Suatu kali saya mendengar tembakan dan memanggil polisi, 1033 01:18:02,258 --> 01:18:04,086 saya sengaja tidak melihat lagi. 1034 01:18:04,130 --> 01:18:06,741 Itu berguna. 1035 01:18:06,785 --> 01:18:10,223 Saya tidak berpikir istri saya merasa sehat. 1036 01:18:10,266 --> 01:18:13,181 Saya pilar komunitas, Tim. 1037 01:18:14,792 --> 01:18:17,229 Ibu Desoto, 1038 01:18:17,272 --> 01:18:19,318 maukah kamu duduk di sini? 1039 01:18:19,361 --> 01:18:24,105 Tuan Perry memberi kami beberapa informasi baru 1040 01:18:24,149 --> 01:18:26,412 - tentang kejadian Rabu malam. - Akui saja. 1041 01:18:26,455 --> 01:18:28,631 - Mereka menangkapmu sekarang. - Tolong tolong. 1042 01:18:28,675 --> 01:18:32,200 Pak Perry juga mengatakan bahwa dia melihat meninggal di ruangan ini malam itu, 1043 01:18:32,244 --> 01:18:35,116 menemukan beberapa bahan kimia atau obat yang kamu simpan. 1044 01:18:35,160 --> 01:18:38,598 Persis seperti apa yang dilihat Pak Perry dari kantornya, saya tidak tahu. 1045 01:18:38,641 --> 01:18:41,339 Saya kebetulan saja melewati jendela... 1046 01:18:41,382 --> 01:18:44,385 Intinya adalah dia membiusnya dan begitulah cara dia membawanya ke kolam. 1047 01:18:44,429 --> 01:18:47,084 Kalau begitu, menurutku dia mendobrak pintunya sendiri. 1048 01:18:54,047 --> 01:18:56,441 Anda sendiri yang mengatakannya kamu mendengar perjuangan, 1049 01:18:56,484 --> 01:18:58,530 jadi kamu berpikir begitu dia mengalahkannya, 1050 01:18:58,573 --> 01:19:00,924 membiusnya... meskipun kami menemukannya tidak ada jejak narkoba di dalam dirinya... 1051 01:19:00,967 --> 01:19:03,796 Menyeretnya ke kolam dan menahannya di bawah air. 1052 01:19:03,840 --> 01:19:06,930 - Ya. - Kedengarannya cukup sulit bagi seorang wanita. 1053 01:19:06,973 --> 01:19:10,541 Dan ada juga pertanyaannya mengapa seseorang ditembak 1054 01:19:10,584 --> 01:19:12,978 dengan pistol berisi hanya kosong. 1055 01:19:13,022 --> 01:19:14,937 - Kosong? - Kosong? 1056 01:19:14,980 --> 01:19:16,808 Kosong. 1057 01:19:16,852 --> 01:19:19,332 Ada yang kurang dari ini daripada yang terlihat. 1058 01:19:19,376 --> 01:19:21,726 Bu, tahukah Anda dari orang lain 1059 01:19:21,770 --> 01:19:24,424 siapa yang kenal dengan almarhum? 1060 01:19:24,468 --> 01:19:26,383 Bagaimana saya bisa? Saya hampir tidak mengenal pria itu. 1061 01:19:26,426 --> 01:19:28,491 Mungkin Anda sudah lupa apa yang kamu katakan kepada kami kemarin. 1062 01:19:28,515 --> 01:19:31,910 Tentu saja saya tidak lupa. Apa yang saya katakan? 1063 01:19:31,954 --> 01:19:34,043 Itu kamu dan almarhum adalah sepasang kekasih. 1064 01:19:34,086 --> 01:19:36,828 Itu hanya kiasan. 1065 01:19:38,873 --> 01:19:40,918 Chester membunuh Auggie. 1066 01:19:40,962 --> 01:19:43,355 Sayang, memang begitu di klinik malam itu. 1067 01:19:43,399 --> 01:19:47,011 Klinik itu berbohong. Dia mengatur sesuatu dengan psikiater di sana. 1068 01:19:47,055 --> 01:19:49,405 Apakah kamu tidak punya pendeteksi kebohongan listrik? 1069 01:19:49,448 --> 01:19:53,757 Bu, saya rasa Anda tidak ikut hubungan terbaik dengan suamimu. 1070 01:19:53,801 --> 01:19:56,325 Ya, kami sudah mengalaminya beberapa kesulitan keuangan. 1071 01:19:56,368 --> 01:19:57,868 Hentikan omong kosong itu. Aku menceritakan segalanya padanya. 1072 01:19:57,892 --> 01:19:59,807 Amnesiaku tidak seburuk itu. 1073 01:20:04,376 --> 01:20:06,422 Amnesia? 1074 01:20:06,465 --> 01:20:08,989 Oke, jadi aku sudah melakukannya beberapa penyimpangan minggu ini. 1075 01:20:09,032 --> 01:20:10,425 Tidak ada yang penting. 1076 01:20:10,468 --> 01:20:13,689 Hanya saja, Anda tahu, sinar X dari luar angkasa 1077 01:20:13,732 --> 01:20:15,822 atau sesuatu yang membuat saya bermutasi. 1078 01:20:15,865 --> 01:20:18,868 Ted, bawakan saksi baru. 1079 01:20:18,912 --> 01:20:21,088 Dia berbohong, Tim. Dia membunuh pria itu. 1080 01:20:21,131 --> 01:20:25,266 Dia cemburu. Tuan March sedang melihat... kenapa tidak mengatakannya saja? 1081 01:20:25,309 --> 01:20:28,225 Dia mengadakan pertemuan terlarang dengan wanita muda lain di sini. 1082 01:20:28,269 --> 01:20:30,401 Tuan Perry, tolong. 1083 01:20:30,445 --> 01:20:33,317 Nah, tanyakan sendiri padanya. Namanya Louella Hobscot. 1084 01:20:36,754 --> 01:20:39,453 Nyonya Louella hobscot, maukah kamu duduk di sini? 1085 01:20:43,457 --> 01:20:45,981 Sekarang jangan takut, sayang. 1086 01:20:46,025 --> 01:20:48,549 Kami hanya ingin mendengarkan Anda ulangi apa yang kamu katakan padaku. 1087 01:20:48,592 --> 01:20:51,378 Aku ngobrol dengan Auggie 1088 01:20:51,421 --> 01:20:53,641 keluar di trotoar Senin malam. 1089 01:20:53,684 --> 01:20:57,950 Dan apakah kamu melangkah di dalam bersama Auggie? 1090 01:20:57,993 --> 01:21:00,430 Tidak. Ya ampun, tidak. 1091 01:21:00,474 --> 01:21:04,216 Apakah kamu dan dia mungkin penuh kasih sayang? 1092 01:21:04,259 --> 01:21:07,567 Saya baru saja menikah akhir pekan lalu. 1093 01:21:07,610 --> 01:21:10,309 Ya, menurutku begitu akan segera tiba. 1094 01:21:10,352 --> 01:21:12,877 Orang itu brengsek. 1095 01:21:12,920 --> 01:21:15,183 Lagipula, dia tidak tertarik padaku. 1096 01:21:15,227 --> 01:21:16,881 Dia iri padanya. 1097 01:21:16,924 --> 01:21:19,318 Bagaimana kamu tahu? 1098 01:21:19,361 --> 01:21:21,886 Dia bilang dia idiot, 1099 01:21:21,929 --> 01:21:23,975 dan dia menelepon pacar barunya jorok. 1100 01:21:24,018 --> 01:21:28,066 - Itu cukup jelas. - Dan apakah dia mengidentifikasi pacar barunya? 1101 01:21:28,109 --> 01:21:32,417 Tidak, tapi aku menemuinya hari Rabu malam di pondok jawa 1102 01:21:32,460 --> 01:21:35,115 dan dia bertengkar hebat dengan beatnik yang tinggal di sini, 1103 01:21:35,159 --> 01:21:37,596 dan dia iri pada Auggie. 1104 01:21:37,639 --> 01:21:40,120 Dan apa yang dia katakan? 1105 01:21:40,164 --> 01:21:43,428 Hanya... hanya kebohongan tentang aku dan Auggie. 1106 01:21:44,646 --> 01:21:46,431 Apakah saya harus mengatakannya dengan lantang? 1107 01:21:46,474 --> 01:21:48,912 Mohon untuk manfaatnya dari yang lain. 1108 01:21:51,305 --> 01:21:54,004 Ya, itu baru saja kebohongan yang bodoh dan cabul. 1109 01:21:57,311 --> 01:21:59,226 Beatnik itu bertanya pada Auggie 1110 01:21:59,270 --> 01:22:02,141 jika dia tahu tentang... 1111 01:22:02,185 --> 01:22:05,057 "tentang bagian kecil ini ekor kuda." 1112 01:22:17,417 --> 01:22:20,420 kulit madu, apa yang mereka lakukan padamu? 1113 01:22:20,464 --> 01:22:23,336 Ayo, Eddie. 1114 01:22:23,380 --> 01:22:25,599 Itu semua sudah berlalu sekarang. 1115 01:22:28,341 --> 01:22:30,734 Bu, memang benar selingkuh dari kekasihmu. 1116 01:22:30,777 --> 01:22:33,563 Ya Tuhan, ini keterlaluan! 1117 01:22:33,606 --> 01:22:36,305 Anak laki-laki itu tidak yang tertarik padaku. 1118 01:22:36,348 --> 01:22:38,350 Tidak menurut saksi. 1119 01:22:38,394 --> 01:22:40,613 Saksi penuh dengan omong kosong. 1120 01:22:40,657 --> 01:22:42,354 Apakah Anda mendengar betapa kasarnya dia? 1121 01:22:42,398 --> 01:22:44,226 Anda menyedotnya di belakang Anda, kamu tua yang kotor... 1122 01:22:44,269 --> 01:22:45,923 Itu sudah cukup! 1123 01:22:45,967 --> 01:22:47,751 Sekarang, Ny. Desoto, 1124 01:22:47,794 --> 01:22:50,362 apakah kamu ingat sesuatu minggu ini? 1125 01:22:50,406 --> 01:22:54,018 - Deadpan bukanlah tipe pembunuh. - Datar? 1126 01:22:54,062 --> 01:22:56,586 Winchester datar? Dia beatniknya? 1127 01:22:56,629 --> 01:22:59,283 Saya tahu rekor anak itu. Dia sudah dalam perawatan psikiatris 1128 01:22:59,327 --> 01:23:01,285 untuk satu pembunuhan ke bawah kecurigaan untuk yang lain. 1129 01:23:01,329 --> 01:23:03,026 Oke, jadi dia bermasalah, 1130 01:23:03,070 --> 01:23:05,202 tapi ada satu hal kamu tidak tahu... 1131 01:23:05,246 --> 01:23:07,291 Chester mempekerjakannya. 1132 01:23:07,335 --> 01:23:10,991 Saya mempekerjakannya? Untuk berselingkuh denganmu? 1133 01:23:11,034 --> 01:23:13,210 Untuk membunuhku. 1134 01:23:14,907 --> 01:23:17,171 Cara yang lucu untuk membunuh kamu, Bu. 1135 01:23:17,214 --> 01:23:19,216 Tuan Desoto, saya minta maaf 1136 01:23:19,260 --> 01:23:22,089 untuk mendengar semua ini, tapi menurutku yang kita punya di sini adalah 1137 01:23:22,132 --> 01:23:23,742 kejahatan nafsu yang sederhana. 1138 01:23:23,786 --> 01:23:25,875 Butuh seorang pria untuk menenggelamkan Tuan March, 1139 01:23:25,918 --> 01:23:29,530 dan hanya ada satu orang sekitar sini malam itu untuk melakukannya. 1140 01:23:33,969 --> 01:23:36,580 Aku sedang memasang jaring pada datar ini. 1141 01:23:36,624 --> 01:23:39,192 Chester akan mencobanya untuk membunuhku sendiri sekarang. 1142 01:23:39,235 --> 01:23:41,411 Anda membuat kesalahan besar. 1143 01:23:41,455 --> 01:23:44,023 - Sayang. - Kita semua melakukan kesalahan. 1144 01:23:44,066 --> 01:23:46,112 Sekarang jika Anda permisi, 1145 01:23:46,155 --> 01:23:49,115 malam ini anak-anak di pangkalan sedang mengadakan permainan perang. 1146 01:23:49,158 --> 01:23:51,639 Kami akan sibuk dan Anda akan sibuk mungkin mendengarnya di sini. 1147 01:23:51,682 --> 01:23:53,336 Benar sekali, kita akan mendengarnya. 1148 01:23:53,380 --> 01:23:55,163 Bisakah warga negara menuntut Pentagon? 1149 01:23:55,207 --> 01:23:58,079 Terima kasih, kapten. Kamu sudah sangat pengertian. 1150 01:24:02,562 --> 01:24:04,999 Saya harap Anda semua masuk neraka. 1151 01:24:25,714 --> 01:24:28,630 Sayang. Ayolah, kita akan pulang malam ini. 1152 01:24:28,674 --> 01:24:32,156 Buka saja pintunya dan kita akan membicarakannya. 1153 01:24:32,199 --> 01:24:34,549 Tinggalkan aku sendiri, Tuan Pembunuh. 1154 01:24:34,593 --> 01:24:37,248 Apa? pengantin wanita. 1155 01:24:37,291 --> 01:24:39,815 Biarkan aku duduk sendirian di sini dan bermutasi. 1156 01:24:39,859 --> 01:24:41,426 Sayang, kamu tidak berpikir. 1157 01:24:41,469 --> 01:24:44,777 - Coba pikirkan. - Yah, sayang sekali bagimu 1158 01:24:44,820 --> 01:24:47,301 Anda kebetulan mempekerjakan seorang pembunuh yang punya hati. 1159 01:24:47,345 --> 01:24:50,130 Bridey, ayolah. Biarkan aku masuk. 1160 01:24:50,174 --> 01:24:51,958 - Apa? - Kami akan membicarakannya. 1161 01:24:52,000 --> 01:24:53,785 Pergilah tidur saja dan pikirkan tentang itu 1162 01:24:53,828 --> 01:24:56,179 sementara aku pergi tidur dan berubah menjadi siput raksasa. 1163 01:24:56,222 --> 01:24:58,833 Selamat malam. 1164 01:25:33,215 --> 01:25:36,696 Ya Tuhan. Benar-benar datar sangat mengkhawatirkanmu. 1165 01:25:41,266 --> 01:25:43,355 Apa itu? 1166 01:25:43,399 --> 01:25:45,705 Tetap tenang, tutti-frutti. 1167 01:25:45,749 --> 01:25:48,360 Jangan menggandakan waktu sekarang. 1168 01:25:49,273 --> 01:25:51,493 Masternya solid. 1169 01:25:53,016 --> 01:25:54,322 Mengapa kamu melakukan ini? 1170 01:25:54,365 --> 01:25:56,280 aku hanya melakukan pertunjukanku di sini, ibu atasan. 1171 01:25:56,324 --> 01:25:58,935 Aku mencoba membelamu. 1172 01:25:58,978 --> 01:26:00,676 Benar. 1173 01:26:00,719 --> 01:26:03,592 Seperti aku membelamu dari senjata aneh itu. 1174 01:26:03,635 --> 01:26:07,073 - Itu pistol Chester. - Yang hanya kosong saja? 1175 01:26:07,117 --> 01:26:09,859 Kamu tidak pernah dalam bahaya sama sekali. 1176 01:26:09,902 --> 01:26:13,210 Saya pikir itu ada peluru sungguhan di dalamnya. 1177 01:26:27,267 --> 01:26:29,225 Kamu suka dampaknya, boneka? 1178 01:26:29,269 --> 01:26:31,836 Polisi menebak. Aku tidak memberitahu mereka. 1179 01:26:31,880 --> 01:26:33,751 Hanya kosong. 1180 01:26:35,884 --> 01:26:38,887 Itu semua hanyalah pertunjukan untuk datarnya domino. 1181 01:26:38,930 --> 01:26:41,890 Anda membuat saya melompat, pencahayaan suasana asin, 1182 01:26:41,933 --> 01:26:44,284 sendok bicara... keseluruhan riff. 1183 01:26:44,327 --> 01:26:47,503 - Kamu dan Chester. - Aku benci Chester. 1184 01:26:47,547 --> 01:26:49,853 Aku sangat kepanasan, 1185 01:26:51,203 --> 01:26:53,030 terguncang, 1186 01:26:54,293 --> 01:26:56,033 di orbitmu. 1187 01:26:58,035 --> 01:26:59,472 Saya mendengar pistol itu meledak 1188 01:26:59,515 --> 01:27:02,214 dan aku berlayar ke sini, 1189 01:27:02,257 --> 01:27:04,738 berpikir aku memang begitu ksatriamu yang bersinar, 1190 01:27:04,781 --> 01:27:06,653 untuk menyelamatkan pantatmu. 1191 01:27:06,696 --> 01:27:10,047 Sedikit yang saya lakukan, Saya baru saja menyelamatkan rumah 1192 01:27:10,091 --> 01:27:13,747 untuk Anda dan pasangan Anda di jalan tambang. 1193 01:27:13,790 --> 01:27:15,574 Ya Tuhan, harap tunggu. 1194 01:27:17,402 --> 01:27:19,186 Aku berjanji cintaku padamu, nona. 1195 01:27:19,230 --> 01:27:23,321 Aku menaruh hatiku di telapak tanganmu, 1196 01:27:23,364 --> 01:27:27,150 dan kamu baru saja 1197 01:27:27,194 --> 01:27:29,022 diperas. 1198 01:27:45,429 --> 01:27:48,083 direncanakan Chester ini juga, lho. 1199 01:27:48,127 --> 01:27:50,608 Bagaimana kamu tahu? 1200 01:27:52,305 --> 01:27:54,133 Anda menderita amnesia, ingat? 1201 01:27:54,176 --> 01:27:57,919 Auggie melakukan itu padaku obat dalam botol itu. 1202 01:28:04,839 --> 01:28:07,189 Anda mencoba menjual saya 1203 01:28:07,233 --> 01:28:10,236 itu ini bahan yang menakjubkan membuat... 1204 01:28:10,280 --> 01:28:13,499 Amnesia, demam, seluruh kekacauan. 1205 01:28:26,904 --> 01:28:29,210 Jilatan apa yang kamu punya. 1206 01:28:31,256 --> 01:28:35,347 Aku berharap sekali saja aku bisa percaya 1207 01:28:35,391 --> 01:28:38,524 cewek yang mirip denganmu. 1208 01:28:44,834 --> 01:28:47,097 Bisakah kamu sejajar denganku? 1209 01:28:48,403 --> 01:28:50,230 Serahkan padaku sekarang, kehormatan pramuka. 1210 01:28:50,274 --> 01:28:53,408 Tandatangani hancock Anda 1211 01:28:53,451 --> 01:28:55,758 yang kamu lakukan... 1212 01:28:55,801 --> 01:28:58,238 Bahwa kamu memang mencintaiku. 1213 01:29:02,286 --> 01:29:04,332 Saya tidak ingat. 1214 01:29:13,905 --> 01:29:15,907 Aduh... mataku! 1215 01:29:17,256 --> 01:29:19,737 Bantu aku! Seseorang bantu aku! 1216 01:29:26,440 --> 01:29:28,746 Tendangan bagus. 1217 01:29:28,790 --> 01:29:31,227 Aku bisa mendengarmu, kamu tahu. 1218 01:29:31,270 --> 01:29:33,272 Aku bisa mendengarmu berkeringat! 1219 01:29:33,316 --> 01:29:35,231 Bridey, apakah kamu berteriak? 1220 01:29:35,274 --> 01:29:36,754 Jawab aku! 1221 01:29:36,798 --> 01:29:38,973 Katakan padanya semuanya baik-baik saja 1222 01:29:39,016 --> 01:29:41,018 dan aku akan memberimu satu menit lagi dalam hidup. 1223 01:29:42,411 --> 01:29:45,371 - Katakan padanya! - Aku baik-baik saja, Chester! 1224 01:29:45,414 --> 01:29:48,374 Tapi jendela kamar mandinya terbuka! 1225 01:29:51,159 --> 01:29:54,249 Sekarang kenapa kamu berbohong seperti itu, sayang? 1226 01:29:55,293 --> 01:29:57,731 Saya sendiri yang menutup jendela itu. 1227 01:30:04,564 --> 01:30:07,174 Ya. Ya, kamu berbohong. 1228 01:30:07,217 --> 01:30:09,219 Tidak ada angin sepoi-sepoi. 1229 01:30:10,220 --> 01:30:11,961 pengantin wanita. 1230 01:30:17,227 --> 01:30:20,230 Hei, ayolah. 1231 01:30:54,263 --> 01:30:56,004 Sayang. 1232 01:31:36,434 --> 01:31:38,305 Sialan semua wanita. 1233 01:32:18,867 --> 01:32:20,477 Apa? 1234 01:32:25,613 --> 01:32:27,615 Ada apa? 1235 01:32:37,449 --> 01:32:40,148 Sejujurnya, Saya pikir milik Tuan Deadpan kami 1236 01:32:40,191 --> 01:32:42,019 akan langsung kembali ke rumah sakit jiwa 1237 01:32:42,063 --> 01:32:44,239 dan seluruh urusan ini adalah masuk ke file sejarah kami. 1238 01:32:44,282 --> 01:32:46,633 Terima kasih. Kamu sudah melalui semua ini dengan baik. 1239 01:32:46,676 --> 01:32:48,722 Hei, aku mengagumimu. 1240 01:32:48,765 --> 01:32:51,333 Maksudku, kita membutuhkan lebih banyak pria yang punya nyali 1241 01:32:51,376 --> 01:32:53,180 untuk tetap bersama istri mereka melalui tebal dan tipis, 1242 01:32:53,204 --> 01:32:55,250 tidak peduli seberapa kotornya. 1243 01:32:55,293 --> 01:32:57,643 Ya, ini dunia yang kotor, 1244 01:32:57,686 --> 01:32:59,993 tapi seseorang harus tinggal di dalamnya. 1245 01:33:00,036 --> 01:33:02,386 Baiklah, pertahankan dagumu. Itu yang dibutuhkan negara ini, 1246 01:33:02,430 --> 01:33:04,214 apalagi sekarang... 1247 01:33:04,258 --> 01:33:06,303 Bahwa kita dikelilingi. 1248 01:33:30,239 --> 01:33:32,285 Anda tahu, itu lucu. Jika saya tidak tahu 1249 01:33:32,328 --> 01:33:34,243 sungguh menyedihkan kamu adalah pasangan, 1250 01:33:34,287 --> 01:33:37,333 Saya kira kalian berdua baru saja melakukan kejahatan yang sempurna. 1251 01:33:37,377 --> 01:33:40,249 Jika berkenan, silakan tinggalkan kami sendirian, kita akan mulai berkemas sekarang. 1252 01:33:40,293 --> 01:33:42,425 - Terima kasih. - Satu orang terbunuh, 1253 01:33:42,469 --> 01:33:44,471 orang lain disalahkan karenanya, 1254 01:33:44,514 --> 01:33:47,474 dan kalian berdua tidak punya untuk meminta siapa pun melakukan apa pun. 1255 01:33:47,517 --> 01:33:51,783 Tentu saja seperti itu, yang kalian dapatkan hanyalah satu sama lain. 1256 01:33:51,826 --> 01:33:55,481 Sepasang pecundang yang sempurna. 1257 01:33:57,396 --> 01:33:59,311 Dan aku harap kamu sadar, 1258 01:33:59,354 --> 01:34:02,793 kamu mungkin telah menghancurkannya motel matahari terbenam. 1259 01:34:14,282 --> 01:34:16,502 Akhirnya. 1260 01:34:20,985 --> 01:34:23,160 Apakah Anda menyadari hal ini kesempatan pertama 1261 01:34:23,203 --> 01:34:26,250 kami sudah berduaan saja sejak itu Saya tahu Anda menderita amnesia? 1262 01:34:28,295 --> 01:34:31,342 Hal ini hampir menghancurkan segalanya. 1263 01:34:33,344 --> 01:34:35,041 Sayang. 1264 01:34:40,046 --> 01:34:42,396 Apakah Anda ingat rencananya? kita menetas bersama? 1265 01:34:45,269 --> 01:34:48,098 Bulan-bulan yang saya habiskan untuk mencari untuk pengisap yang tepat? 1266 01:34:49,316 --> 01:34:52,710 Deadpan... kamu bisa mengarahkannya seperti mobil. 1267 01:34:56,671 --> 01:34:59,891 Benar saja, dia menyingkirkan pemeras kita. 1268 01:35:03,199 --> 01:35:05,201 Tapi kamu tetap bertindak benar. 1269 01:35:05,244 --> 01:35:08,857 Anda hanya lupa bahwa Anda sedang berakting. 1270 01:35:14,732 --> 01:35:17,169 Sayang, kita berhasil! 1271 01:35:35,665 --> 01:35:37,841 Itu tentang tempat perlindungan bom... 1272 01:35:37,885 --> 01:35:40,670 Kamu luar biasa. 1273 01:35:42,411 --> 01:35:45,849 Mulai saat ini, Aku melakukan semua pekerjaan, kacang manis... 1274 01:35:45,893 --> 01:35:48,982 60 jam seminggu, aku bersumpah. 1275 01:35:49,025 --> 01:35:51,811 Dan kamu pada liburan permanen. 1276 01:35:51,854 --> 01:35:53,247 dada... 1277 01:36:02,212 --> 01:36:05,085 Bawa aku ke Disneyland.